1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,271 --> 00:00:22,649
ΛΟΤΤΕ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ
4
00:00:33,201 --> 00:00:35,578
A HWANG Kl-Sung
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
5
00:00:46,047 --> 00:00:48,174
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ HWANG Kl-SUNG
6
00:00:53,555 --> 00:00:56,599
CHO YEO-JUNG
7
00:01:01,062 --> 00:01:05,316
ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΟΥΚ
8
00:01:10,697 --> 00:01:11,573
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε
9
00:01:33,678 --> 00:01:36,097
PRODUCER PARK SUNG-IL
10
00:01:41,936 --> 00:01:45,857
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
HWANG YOON-JUNG
11
00:01:52,113 --> 00:01:57,619
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ KIM DAE-SEUNG
12
00:02:01,372 --> 00:02:05,627
Άνοιξε τα αυτιά σου να ακούσεις
ο λαός
13
00:02:07,754 --> 00:02:13,426
Ηρέμησε πρώτα την καρδιά σου
για τις υποθέσεις του έθνους
14
00:02:17,180 --> 00:02:23,311
Η ΠΑΛΛΑΞΗ
15
00:02:33,154 --> 00:02:36,157
Ζητώ και πάλι συγγνώμη, κύριε
16
00:02:36,824 --> 00:02:39,827
Είναι τόσο απερίσκεπτο παλικάρι
17
00:02:42,163 --> 00:02:44,457
Ίσως ο γιος σας θα έπρεπε να έρθει μαζί μας
18
00:02:44,666 --> 00:02:47,460
. Όχι κύριε! .
Δεν είναι γιος μου, κύριε
19
00:02:47,710 --> 00:02:53,675
Κάποτε έσωσε τη ζωή μου στον πόλεμο,
έτσι τον πήρα μέσα σαν γιο
20
00:02:54,092 --> 00:02:55,968
Χάλασες το κυνήγι του πρίγκιπα!
21
00:02:56,219 --> 00:02:58,096
- Πάμε!
- Τι τρομακτικό!
22
00:02:58,429 --> 00:03:03,476
- Ο πρίγκιπας δεν είναι παρά ένας κλέφτης!
- Πώς τολμάς!
23
00:03:04,227 --> 00:03:05,061
Ανόητος!
24
00:03:06,187 --> 00:03:07,730
Αφήστε τον να φύγει αμέσως!
25
00:03:09,691 --> 00:03:11,609
Τι έχω κάνει λάθος;
26
00:03:12,360 --> 00:03:15,113
Υπάρχει παραγγελία
να πιάσει ελάφια, επίσης;
27
00:03:15,488 --> 00:03:17,115
Πώς τολμάς!
28
00:03:17,990 --> 00:03:19,492
Κλείδωσέ τον αμέσως!
29
00:03:19,701 --> 00:03:20,868
- Ναι, κύριε!
- Kwon-yoo;
30
00:03:36,467 --> 00:03:41,889
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση,
Υψηλότατε
31
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
32
00:03:52,775 --> 00:03:54,736
Wait until the guest has left
33
00:03:58,656 --> 00:03:59,365
Γιατί;
34
00:04:02,243 --> 00:04:03,411
Τι σας ανησυχεί τόσο;
35
00:04:07,790 --> 00:04:08,416
Μην ανησυχείς
36
00:04:16,758 --> 00:04:19,135
Δεν σε ακούω να διαβάζεις
αυτές τις μέρες
37
00:04:22,096 --> 00:04:25,892
Μόνο φήμες ότι περιπλανιέσαι έξω
στο τρελό κυνήγι
38
00:04:27,518 --> 00:04:32,231
Για να μην πέσουν αδύναμοι, οι άντρες όχι μόνο
μελέτησε αλλά κυνήγι και...
39
00:04:37,487 --> 00:04:38,780
Δεν εννοούσα αυτό
40
00:04:40,990 --> 00:04:44,786
Γιατί συχνάζεις
Το σπίτι του αναπληρωτή υπουργού Σιν;
41
00:04:46,370 --> 00:04:47,914
Λόγω της κόρης του;
42
00:04:53,795 --> 00:04:56,047
Απλή κοπέλα υφυπουργού;
43
00:05:02,178 --> 00:05:03,554
Δεν έχω νιώσει ποτέ
με αυτόν τον τρόπο πριν
44
00:05:03,554 --> 00:05:08,392
Το δικαστήριο είναι πάντα επικριτικό
ετεροθαλής αδερφός του βασιλιά
45
00:05:10,061 --> 00:05:11,938
Μείνε μακριά της
46
00:05:13,272 --> 00:05:18,569
Το μόνο σωστό είναι αυτό
Σε επισκέπτομαι συχνά, μητριά
47
00:05:19,028 --> 00:05:20,571
Ακόμα με λέτε θετή μητέρα, κύριε;
48
00:05:22,573 --> 00:05:26,327
στεναχωριέμαι να έρθεις
να με προσέχει
49
00:05:28,663 --> 00:05:29,705
Φυσικά και όχι
50
00:05:30,206 --> 00:05:33,459
Χωρίς γιο και.
ούτε καν παλλακίδα
51
00:05:35,086 --> 00:05:38,297
Λένε ότι σε σταματάω
με απώτερο σκοπό
52
00:05:39,423 --> 00:05:46,681
Είναι μόνο επειδή
Λυπάμαι την αείμνηστη βασίλισσά μου
53
00:05:46,681 --> 00:05:52,812
Αν και είμαι θετή μητέρα,
Έχω τα αυλικά μου καθήκοντα
54
00:05:57,358 --> 00:06:03,990
Τότε, βρείτε παρακαλώ
μια νέα βασίλισσα για μένα
55
00:06:06,200 --> 00:06:09,328
Θα το φροντίσω αμέσως
56
00:06:12,874 --> 00:06:13,749
Ποιος είναι;
57
00:06:19,630 --> 00:06:22,216
Κύριε! Ελάτε!
58
00:06:29,015 --> 00:06:30,224
Υψηλότατε!
59
00:06:31,017 --> 00:06:35,521
Πώς θα μπορούσες
να μου το κάνεις αυτό;
60
00:06:35,521 --> 00:06:39,901
Κύριε! Είναι αργά
Ας μπούμε να μιλήσουμε
61
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Δεν μου υποσχέθηκες;
62
00:06:45,531 --> 00:06:52,788
Ναι, αλλά πώς θα μπορούσα να πάω κόντρα
τις εντολές του δικαστηρίου, κύριε;
63
00:06:52,788 --> 00:06:55,541
Γιατί;
Δεν με λατρεύει;
64
00:06:55,541 --> 00:06:59,128
- Πάμε μέσα, κύριε!
- Φώναξε την κόρη σου έξω!
65
00:06:59,128 --> 00:07:00,922
Πάμε μέσα
66
00:07:00,922 --> 00:07:06,552
Πρέπει να μιλήσω μαζί της!
Πού είναι αυτή;
67
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
Αφού πήγες ενάντια στο δικαστήριο,
πρέπει να τρέξεις για τη ζωή
68
00:07:38,960 --> 00:07:42,588
Δεν πάω πουθενά μόνη μου
69
00:07:44,590 --> 00:07:47,426
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για σένα
70
00:07:57,311 --> 00:07:58,688
Απλά μείνε μαζί μου
71
00:09:03,961 --> 00:09:04,587
Kwonyoo!
72
00:09:06,172 --> 00:09:10,551
Kwonyoo!
73
00:09:11,343 --> 00:09:12,219
Συνοδέψτε την μακριά!
74
00:09:12,678 --> 00:09:13,846
Kwonyoo!
75
00:09:17,600 --> 00:09:18,309
Όχι!
76
00:09:18,851 --> 00:09:20,352
''Όχι!
Hwayeon!
77
00:09:20,728 --> 00:09:21,228
Αμολάω!
78
00:09:23,856 --> 00:09:24,690
- Kwonyoo!
- Hwayeon!
79
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
Όχι!
80
00:09:41,373 --> 00:09:42,833
Όχι, πατέρα!
81
00:09:42,833 --> 00:09:45,753
Πρότεινα να φύγουμε
Ο Kwonyoo ΕΙΝΑΙ Αθώος!
82
00:09:46,462 --> 00:09:52,384
Αν αυτό γίνει γνωστό,
θα πεθάνουμε όλοι μαζί και αυτός
83
00:09:52,760 --> 00:09:53,969
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει
84
00:09:54,887 --> 00:09:56,263
Είναι πολύ αργά
85
00:09:57,139 --> 00:09:58,265
- Φρουροί!
- Ναι, SH'!
86
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
Θα πάω στο παλάτι!
87
00:10:02,645 --> 00:10:05,648
Αν πεθάνει ο Kwonyoo, θα πεθάνω κι εγώ!
88
00:10:11,612 --> 00:10:12,905
Αμολάω!
89
00:10:16,033 --> 00:10:18,035
Τι της έκανες!
90
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
Hwayeon!
91
00:10:57,825 --> 00:10:58,909
θα το κάνω
92
00:11:01,036 --> 00:11:03,789
Υπάρχουν κανόνες και βήματα
και στο μπάνιο
93
00:11:05,916 --> 00:11:08,169
Δεν έχω κανένα δικαίωμα
στο δικό μου σώμα;
94
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
95
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
Μεγαλειότατε
Ο πρίγκιπας Sung-won είναι εδώ
96
00:11:19,180 --> 00:11:24,602
Έχει περάσει τόσος καιρός
Πώς πέρασες αδερφέ;
97
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Απλά περιαγωγή
εδώ κι εκεί, κύριε
98
00:11:35,821 --> 00:11:40,951
Ντρέπομαι που σε βλέπω
τόσο αδύναμο και χλωμό, σίγουρα
99
00:11:41,493 --> 00:11:48,459
Νιώθω πολύ καλύτερα
βλέποντάς σας
100
00:11:52,880 --> 00:11:54,632
Πώς είναι τα πράγματα έξω;
101
00:11:56,717 --> 00:12:02,139
Τα σιτηρά και οι καλλιέργειες έχουν
πλήρως ώριμο, κύριε
102
00:12:03,515 --> 00:12:07,895
Οι άνθρωποί σας φτιάχνουν πνεύματα
με χρυσάνθεμα
103
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Πρόσφατα, ήταν άρρωστος
αρκετά συχνά
104
00:12:31,377 --> 00:12:35,256
Φοβάμαι τον δικαστικό γιατρό
δεν ξέρει γιατί
105
00:12:38,050 --> 00:12:42,179
Σύντομα θα ανακτήσει την υγεία του
Μην στεναχωριέσαι, Μεγαλειότατε
106
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Έφυγες τόσο ξαφνικά
Ανησυχούσα
107
00:12:51,438 --> 00:12:53,399
Ανησυχείς για μένα;
108
00:12:59,571 --> 00:13:02,574
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου
να σας ανησυχήσω και τους δύο
109
00:13:02,574 --> 00:13:04,827
Χαίρομαι που επέστρεψες με ασφάλεια
110
00:13:06,161 --> 00:13:09,707
Ήρθα μόλις το άκουσα
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άρρωστη
111
00:13:10,541 --> 00:13:12,543
Θα φύγω όταν συνέλθει
112
00:13:16,547 --> 00:13:21,302
Θα ήταν βάρος για σένα και
ο ανιψιός μου για να μείνω
113
00:13:22,303 --> 00:13:25,723
Τι βάρος;
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας καλωσορίζει έτσι
114
00:13:40,696 --> 00:13:44,241
Έχω καταπιαστεί πάρα πολύ
ο χρόνος σας, Μεγαλειότατε
115
00:14:07,890 --> 00:14:10,893
Εμφανίζεται η Αυτού Μεγαλειότητα
μπλε και άψυχο
116
00:14:11,518 --> 00:14:15,356
Κάποιος προσπαθεί επίτηδες
να τον δολοφονήσουν
117
00:14:15,356 --> 00:14:20,652
- Δολοφονία; Πώς τολμάς;
-Κύριοι! Ας ηρεμήσουμε
118
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
Ας ακούσουμε το δικαστήριο
ιατρός
119
00:14:27,242 --> 00:14:32,373
Έχει αδυνατίσει από τις βράσεις
και δεν μπορεί να φάει καλά
120
00:14:32,373 --> 00:14:34,375
Ίσως φταίει το φαγητό!
121
00:14:34,375 --> 00:14:39,797
Αν ναι, πρέπει να ανακρίνουμε
η βασιλική ματρόνα της κουζίνας!
122
00:14:40,881 --> 00:14:43,050
Αυτό είναι παράλογο
123
00:14:43,050 --> 00:14:47,679
Μπορούμε πάντα να το κάνουμε μετά
Η Αυτού Μεγαλειότητα αναρρώνει
124
00:14:47,679 --> 00:14:49,431
Τι εννοείς;
125
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
Πρέπει να φτάσουμε στην αλήθεια
πίσω από την ασθένεια της Αυτού Μεγαλειότητας
126
00:14:58,399 --> 00:15:03,028
Η κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας είναι κρίσιμη
127
00:15:03,028 --> 00:15:05,322
Ελάτε άλλη μέρα
128
00:15:05,322 --> 00:15:06,949
Τι εννοείς;
129
00:15:06,949 --> 00:15:09,076
Είμαι η μητέρα της Αυτού Μεγαλειότητας!
130
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Κάντε στην άκρη
131
00:15:10,202 --> 00:15:10,828
Μεγαλειότατε!
132
00:15:12,204 --> 00:15:15,290
Γιατί με κρατάς από
συναντώντας τον άρρωστο γιο μου!
133
00:15:17,209 --> 00:15:19,711
Πρέπει να δω πώς είναι αμέσως!
134
00:15:21,088 --> 00:15:26,427
Η Μεγαλειότητά του πρέπει να αναπαυθεί τώρα
Ζητήστε της να πάει για σήμερα
135
00:15:27,594 --> 00:15:31,306
Το υπονοεί η βασίλισσα
Θα επεμβαίνω στην υγεία του;
136
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
- Το σετ βελονισμού μου! Βιασύνη!
- Ναι, κύριε
137
00:15:53,620 --> 00:15:55,122
Δεν αναπνέει!
138
00:15:56,373 --> 00:15:58,125
Μην παρακολουθείτε μόνο!
Κάνε κάτι!
139
00:16:18,228 --> 00:16:20,147
Αυτό είναι ένα ζωτικό σημείο
140
00:16:38,665 --> 00:16:44,296
- Παρακαλώ ορίστε τον διάδοχό σας!
- Παρακαλώ, Μεγαλειότατε!
141
00:17:14,368 --> 00:17:17,120
Μεγαλειότατε!
142
00:17:18,997 --> 00:17:20,666
Μεγαλειότατε!
143
00:17:23,293 --> 00:17:29,925
Μεγαλειότατε!
144
00:17:32,302 --> 00:17:44,064
Μεγαλειότατε!
145
00:17:55,826 --> 00:17:58,579
Αντίο Βασιλιά μου!
146
00:18:00,706 --> 00:18:04,209
Αντίο Βασιλιά μου!
147
00:18:05,711 --> 00:18:08,922
Αντίο Βασιλιά μου!
148
00:18:08,922 --> 00:18:11,592
Μπράβο, υπουργέ Yoon
149
00:18:12,968 --> 00:18:16,179
Αλλά ο πρίγκιπας και η βασίλισσα
είναι ακόμα ζωντανοί
150
00:18:17,222 --> 00:18:21,602
Ο πατέρας της βασίλισσας επίσης
έχει πολλούς οπαδούς
151
00:18:32,613 --> 00:18:35,449
Πόσο δύσκολο μπορεί μια γυναίκα
και το παιδί της να είναι;
152
00:18:39,369 --> 00:18:44,625
Χωρίς τον Αριστερό-Επαρχιακό Υπουργό
και ο πατέρας της, δεν θα αντέξει
153
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Πρέπει να προχωρήσουμε
ενώπιον της Βασίλισσας Μητέρας
154
00:18:57,512 --> 00:18:59,640
Έχει τη δύναμη
να διορίσει τον επόμενο βασιλιά
155
00:19:00,641 --> 00:19:02,976
Δεν πρέπει να μπλέκονται μαζί τους
156
00:19:04,895 --> 00:19:09,149
Αν σε διώξουν εδώ,
157
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
εσύ και ο πρίγκιπας θα κινδυνεύετε
158
00:19:13,779 --> 00:19:14,529
Με την ευκαιρία
159
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
Αυτό είναι το κούτσουρο της βασιλικής κουζίνας
160
00:19:18,492 --> 00:19:22,287
Δεν υπάρχει τίποτα γύρω από την ημέρα
η ξαφνική αρρώστια του βασιλιά
161
00:19:23,789 --> 00:19:24,748
Αυτό σημαίνει...
162
00:19:24,748 --> 00:19:28,627
Ναι. Η ματρόνα που ηχογραφεί
λείπει και το ημερολόγιο
163
00:19:29,419 --> 00:19:34,424
Πρέπει να είναι κρυμμένη
κάπου μέσα στο παλάτι
164
00:19:35,676 --> 00:19:36,760
Εδώ μέσα;
165
00:19:36,760 --> 00:19:37,636
Ναι
166
00:19:38,178 --> 00:19:43,767
Πρέπει να τη βρούμε και να αποδείξουμε
Η Αυτού Μεγαλειότητα δολοφονήθηκε
167
00:19:45,018 --> 00:19:51,566
Με αποδείξεις, μπορώ να συγκεντρώσω δυνάμεις
με κάποιους υπουργούς
168
00:19:51,566 --> 00:19:53,944
Πώς τολμάς!
169
00:19:53,944 --> 00:19:57,155
Είναι συνωμότες του
εσχάτη προδοσία!
170
00:19:57,155 --> 00:19:58,699
-Κράψτε τους!
- Ναι, κύριε!
171
00:19:59,199 --> 00:20:00,283
Εσχατη προδοσία;
172
00:20:01,785 --> 00:20:04,329
Γιατί εσύ!
173
00:20:04,329 --> 00:20:05,831
Δεν φοβάσαι τον παράδεισο!
174
00:20:07,457 --> 00:20:10,043
Υπάρχει ένας νέος παράδεισος τώρα!
175
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
Ο πατέρας της βασίλισσας
κατηγορείται για προδοσία!
176
00:20:12,963 --> 00:20:13,839
Τι;
177
00:20:14,423 --> 00:20:17,718
Η Βασίλισσα Μητέρα διέταξε
τη σύλληψή του για προδοσία
178
00:20:19,094 --> 00:20:19,970
Ηλίθιοι!
179
00:20:21,805 --> 00:20:24,808
Πώς τολμάς!
Φύγε αμέσως!
180
00:20:25,225 --> 00:20:25,976
Εκεί πέρα!
181
00:20:28,854 --> 00:20:29,479
Στάση!
182
00:20:34,443 --> 00:20:35,485
Ηλίθιοι!
183
00:20:46,997 --> 00:20:51,376
Αυτό το χρώμα έγινε
με κόκκινο φασκόμηλο σε αλισίβα
184
00:20:52,127 --> 00:20:53,879
Πρέπει να εμποτιστεί
εκατοντάδες φορές
185
00:20:55,088 --> 00:20:58,842
για να αποκτήσω αυτό το φωτεινό,
χρώμα που μοιάζει με αίμα
186
00:20:59,968 --> 00:21:03,889
Απορροφά όλα τα άλλα χρώματα
να λάμπει ακόμα πιο λαμπερά
187
00:21:05,599 --> 00:21:07,017
Είναι το χρώμα του βασιλιά
188
00:21:10,771 --> 00:21:13,899
Μεγαλειότατε!
189
00:21:33,418 --> 00:21:37,047
Δεν είναι καθήκον μας να συμμετέχουμε
στις υποθέσεις του δικαστηρίου
190
00:21:37,923 --> 00:21:40,926
Προσέχουμε
Τα απαραίτητα της Αυτού Μεγαλειότητας
191
00:21:40,926 --> 00:21:44,679
Διατηρούμε την απόφαση του δικαστηρίου
και τα έθιμα
192
00:21:44,679 --> 00:21:48,266
Είμαστε αόρατα χέρια
που κρατούν το παλάτι σε λειτουργία
193
00:21:50,185 --> 00:21:54,439
Υπάρχουμε μόνο για την Αυτού Μεγαλειότητα
και η βασιλική αυλή
194
00:21:55,899 --> 00:21:59,945
Πρέπει να θυμάστε όλοι
και μην το ξεχνάς ποτέ αυτό
195
00:22:00,695 --> 00:22:01,446
Ναι, κύριε!
196
00:22:01,905 --> 00:22:05,158
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός
Η Αυτού Μεγαλειότητα στέφθηκε
197
00:22:05,158 --> 00:22:09,037
Έτσι θα κάνουν και οι αυλικοί ευνούχοι
μείνε φρουρός για λίγο
198
00:22:09,538 --> 00:22:11,957
Αν πέσεις,
Η Αυτού Μεγαλειότητα κινδυνεύει!
199
00:22:13,041 --> 00:22:13,834
Σταθείτε και πολεμήστε!
200
00:22:15,335 --> 00:22:16,044
Σταθείτε και πολεμήστε!
201
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
Ποιο είναι αυτό το παλικάρι;
202
00:22:18,213 --> 00:22:20,674
Ο υπουργός Γιουν τον συνέστησε
203
00:22:20,674 --> 00:22:25,178
Υπουργός Γιουν;
Θα είναι η νέα δύναμη εδώ
204
00:22:25,178 --> 00:22:25,971
Τι εννοείς;
205
00:22:26,972 --> 00:22:28,932
Μην προσποιείσαι την αθωότητα
206
00:22:30,225 --> 00:22:35,689
Είσαι ασφαλής προς το παρόν,
αλλά όλα μπορούν να συμβούν
207
00:22:35,689 --> 00:22:41,319
Αν θέλετε να μείνετε εδώ για πολύ,
μείνε κοντά του
208
00:22:41,987 --> 00:22:44,364
Ανησυχείτε για την ανάρτησή σας;
209
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Πρέπει να γερνάς
210
00:22:45,991 --> 00:22:47,367
Τι πιο σημαντικό
από αυτό;
211
00:22:48,702 --> 00:22:51,079
Παραλίγο να χάσω τη ζωή μου την τελευταία φορά
212
00:22:52,706 --> 00:22:57,002
Πιστεύω ότι θα κρατήσεις
προσέχοντας με
213
00:23:18,773 --> 00:23:19,858
Μεγαλειότατε
214
00:23:21,234 --> 00:23:24,237
Ξαπλώστε στα αριστερά της βασίλισσας
215
00:23:29,284 --> 00:23:30,035
Μεγαλειότατε
216
00:23:31,369 --> 00:23:35,665
Ξαπλώστε από πάνω της με την καρδιά σας
προς τα αριστερά
217
00:23:37,417 --> 00:23:45,634
Γλείφετε και θηλάζετε τα χείλη της.
μετά κατάπιε το σάλιο της, κύριε
218
00:23:48,637 --> 00:23:53,433
Τρίψτε απαλά το κάτω στομάχι της
219
00:23:54,643 --> 00:23:56,561
Μετά, χαϊδέψτε πιο μακριά
220
00:23:58,688 --> 00:24:06,446
Περίμενε μέχρι να σκληρύνει το στήθος της,
τότε πιάστε τα σταθερά, κύριε
221
00:24:08,406 --> 00:24:09,157
Μεγαλειότατε
222
00:24:10,408 --> 00:24:12,577
Ξεκινήστε τη σεξουαλική επαφή, κύριε
223
00:24:14,537 --> 00:24:19,334
Η βασίλισσα πρέπει να πιάσει τη μέση του
224
00:24:19,334 --> 00:24:22,963
και αποδεχτεί το βασιλικό του πέος
225
00:24:22,963 --> 00:24:28,468
Είμαι έτοιμος, κύριε
Αφήστε το να μπει
226
00:24:44,985 --> 00:24:46,820
Πήγαινε αργά, κύριε
227
00:25:04,504 --> 00:25:07,132
Ακολουθεί η θέση του πρωκτού
228
00:25:36,536 --> 00:25:37,871
Όχι ακόμα κύριε!
229
00:25:38,913 --> 00:25:43,543
Πρέπει να εκσπερματώσεις αργότερα
να εμποτίσει έναν γιο
230
00:26:26,211 --> 00:26:28,421
Παρακαλώ επιστρέψτε στο
τα επιμελητήρια σας, κύριε
231
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
Αν ήξερε η Βασίλισσα...
232
00:26:42,852 --> 00:26:43,728
Τι έγινε;
233
00:26:44,229 --> 00:26:47,190
Δεν μπορούσα να πω λέξη
στη βασιλική κουζίνα
234
00:26:48,233 --> 00:26:50,860
Οι υπηρέτριες τρέχουν μακριά
όταν με βλέπουν
235
00:26:56,866 --> 00:26:58,868
Πρέπει να βρούμε
η βασιλική ματρόνα της κουζίνας
236
00:27:05,708 --> 00:27:06,376
Υψηλότατε;
237
00:27:07,460 --> 00:27:10,463
Βρήκες κάτι;
Πες μου
238
00:27:11,256 --> 00:27:15,593
Λοιπόν, αν είναι ακόμα ζωντανή...
239
00:27:19,139 --> 00:27:22,642
Κάποτε άκουσα τους ευνούχους
ψιθυρίζοντας
240
00:27:24,018 --> 00:27:28,773
Πέρα από την αυλή της Βασίλισσας
και το πλυντήριο
241
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
Άκουσα ότι υπάρχει ένα μυστικό
υπόγειο μονοπάτι
242
00:27:33,903 --> 00:27:39,784
Κανένα ηλιακό φως δεν μπορεί να περάσει,
Εκεί όμως χιονίζει όλη μέρα
243
00:27:42,120 --> 00:27:49,043
Και μόνο της Βασίλισσας
Οι ιδιωτικοί στρατιώτες το γνωρίζουν
244
00:27:49,043 --> 00:27:50,128
ρε άθλιο!
245
00:27:51,004 --> 00:27:57,177
Χαιρετήστε την παλλακίδα του αείμνηστου βασιλιά
μονομιάς!
246
00:27:59,137 --> 00:28:00,305
Πώς τολμάς;
247
00:28:01,806 --> 00:28:04,684
Φέρε μου ένα τραπέζι
του φαγητού και του κρασιού!
248
00:28:07,312 --> 00:28:10,940
Θα έρθει η Αυτού Μεγαλειότητα
οποιαδήποτε στιγμή
249
00:28:15,028 --> 00:28:17,405
Τι παίρνει τόσο καιρό;
250
00:28:17,405 --> 00:28:21,826
Γιατί βγήκες;
Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιό σας
251
00:28:22,410 --> 00:28:25,455
Ας βάλουμε λίγο μακιγιάζ
και άλλαξε ρούχα
252
00:28:27,165 --> 00:28:28,583
Γιατί σίγουρα
253
00:28:56,986 --> 00:28:57,862
Υψηλότατε!
254
00:28:59,739 --> 00:29:00,365
Υψηλότατε!
255
00:29:01,491 --> 00:29:01,866
Υψηλότατε!
256
00:29:02,992 --> 00:29:04,869
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ
257
00:29:05,954 --> 00:29:08,706
Έκανα ακριβώς όπως μου είπαν
258
00:29:08,706 --> 00:29:09,582
Ηρέμησε
259
00:29:12,252 --> 00:29:14,337
Και ρίξτε μια ματιά σε αυτό
260
00:29:19,634 --> 00:29:21,135
Το έγραψες αυτό;
261
00:29:22,220 --> 00:29:23,012
Ναι, Υψηλότατε
262
00:29:26,224 --> 00:29:26,891
Αλλά
263
00:29:26,891 --> 00:29:30,520
Θυμάσαι τι
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφαγε εκείνη τη μέρα;
264
00:29:32,522 --> 00:29:36,651
Έφαγε μεσημεριανό στο
την αυλή της Βασίλισσας Μητέρας
265
00:29:37,986 --> 00:29:39,529
Η βασίλισσα μητέρα;
266
00:29:43,783 --> 00:29:48,788
Τηλεφώνησε ξαφνικά την Αυτού Μεγαλειότητα
και μας διέταξε να μην ετοιμάσουμε μεσημεριανό
267
00:29:51,749 --> 00:29:55,378
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
268
00:29:55,378 --> 00:30:00,300
Είναι επειδή έχω δυσπεψία
269
00:30:00,300 --> 00:30:04,178
Φοβάστε ότι είναι δηλητηριασμένο, κύριε;
270
00:30:05,930 --> 00:30:06,681
Φυσικά και όχι
271
00:30:06,681 --> 00:30:12,186
Λένε ότι είσαι άρρωστος
γιατί σε δηλητηριάζω
272
00:30:15,648 --> 00:30:19,444
Μετά, είχε διάρροια
όλη νύχτα
273
00:30:33,666 --> 00:30:37,962
Εσείς οι δύο τολμήστε να μολύσετε
η διαταγή του παλατιού;
274
00:30:39,213 --> 00:30:42,300
Φρόντισε να μην ξεχάσουν ποτέ
τις αμαρτίες τους!
275
00:30:50,558 --> 00:30:54,354
Κόψε το φρικιαστικό
ανόητο πέος!
276
00:30:55,688 --> 00:30:59,067
Αφαιρέστε τη μήτρα της
και της ράψε τα γεννητικά όργανα!
277
00:30:59,067 --> 00:31:01,736
Δείξτε τους το αυστηρό
απόφαση του δικαστηρίου!
278
00:31:02,320 --> 00:31:02,987
Ναι, κυρία!
279
00:31:13,081 --> 00:31:16,376
Έχεις τόσο μαλακά χέρια
280
00:31:19,003 --> 00:31:20,129
Ξέρω, κύριε
281
00:31:33,893 --> 00:31:36,020
Μεγαλειότατε
282
00:31:37,647 --> 00:31:38,648
Ποιος είσαι;
283
00:31:38,898 --> 00:31:43,236
Σε παρακαλώ σκότωσε με.
Δηλαδή όχι!
284
00:31:44,028 --> 00:31:45,905
Ρώτησα ποιος είσαι
285
00:31:48,116 --> 00:31:49,659
Μου αξίζει να πεθάνω
286
00:31:50,118 --> 00:31:53,246
Είναι υπηρέτρια της Αυτού Υψηλότητας
από το σπίτι
287
00:31:58,918 --> 00:32:03,131
Συγχωρέστε με, κύριε
288
00:32:33,327 --> 00:32:35,955
Τι σε φέρνει σε αυτό
ταπεινός κύριος;
289
00:32:37,206 --> 00:32:42,211
Δεν το έχω επισκεφτεί από τότε
μετακομίσατε σε αυτό το μέρος
290
00:32:45,339 --> 00:32:49,469
Πού πήγες το βράδυ
χωρίς φύλακες;
291
00:32:49,469 --> 00:32:54,599
Ο πατέρας μου είναι κλειδωμένος
Πώς θα μπορούσα να κάτσω και να περιμένω;
292
00:32:55,850 --> 00:32:56,684
ζητώ συγγνώμη
293
00:32:58,102 --> 00:33:00,480
Είμαι πολύ απασχολημένος με πράγματα
294
00:33:02,982 --> 00:33:04,817
Πρέπει να είσαι συντετριμμένος
295
00:33:06,110 --> 00:33:09,822
θα φροντίσω
την απελευθέρωση του πατέρα σου
296
00:33:11,115 --> 00:33:14,327
Δεν μπορώ να γίνω βάρος
πάνω σου, σίγουρα
297
00:33:15,828 --> 00:33:21,375
Είμαι απλώς ευγνώμων
να είσαι ζωντανός
298
00:33:28,007 --> 00:33:31,594
Πρέπει να είναι άβολο
σε αυτό το παλιό μέρος
299
00:33:33,346 --> 00:33:34,514
Αρχιευνούχος!
300
00:33:39,769 --> 00:33:43,272
Επιπλώστε αυτό το μέρος κατάλληλα
στην Υψηλότητά της
301
00:33:43,773 --> 00:33:48,653
Αυτό είναι υπό δικαιοδοσία
της Βασίλισσας, κύριε
302
00:33:49,529 --> 00:33:50,029
Τι;
303
00:33:51,364 --> 00:33:52,281
Είναι η δικαιοδοσία της;
304
00:33:56,285 --> 00:33:59,664
Άρα, δεν θα ακολουθήσεις
η διαταγή του βασιλιά;
305
00:34:08,172 --> 00:34:09,799
Υψηλότατε!
Δες αυτό!
306
00:34:14,220 --> 00:34:16,556
Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε
τόσο ωραία πράγματα
307
00:34:16,847 --> 00:34:17,473
Με αυτόν τον τρόπο!
308
00:34:19,725 --> 00:34:25,481
Εργασίες αναχώματος στον ποταμό Nakdong
κατεστραμμένος παραπόταμος
309
00:34:26,107 --> 00:34:28,985
Ο χωρικός μοιράζεται μεγάλο κακό
310
00:34:29,735 --> 00:34:34,490
Με την εποχή των βροχών
Χάθηκαν 320 σπίτια
311
00:34:35,241 --> 00:34:39,245
Και πάνω από 200 άτομα
εξαφανίστηκε
312
00:34:39,245 --> 00:34:42,748
Εκτός από αυτά που απαιτούνται,
μειώσει τους φόρους
313
00:34:42,748 --> 00:34:45,585
Παραγγελία όλων των επαρχιακών δικαστών
314
00:34:45,585 --> 00:34:50,214
να στείλουν στρατιώτες να βοηθήσουν τον λαό
315
00:34:50,715 --> 00:34:56,470
Ακολουθεί μια λίστα με συγχωρεμένους αμαρτωλούς
προς τιμήν της στέψης
316
00:34:58,889 --> 00:35:02,351
Εξαιρούνται οι δολοφονίες
και εσχάτη προδοσία
317
00:35:02,351 --> 00:35:06,606
280 αμαρτωλοί στην πρωτεύουσα
και 137 αλλού ήταν...
318
00:35:06,606 --> 00:35:08,232
Δεν με βλέπετε εσείς;
319
00:35:09,150 --> 00:35:11,902
Γιατί δεν υποβάλλετε
μου αναφέρει;
320
00:35:11,902 --> 00:35:16,907
Ενώ η Αυτού Μεγαλειότητα μαθαίνει τις υποθέσεις,
η βασίλισσα μητέρα είναι...
321
00:35:16,907 --> 00:35:21,412
Φαίνεται ότι μαθαίνω
με το να κάθεσαι εδώ;
322
00:35:23,164 --> 00:35:27,043
Από εδώ και πέρα, ετοιμάστε αναφορές
για να δει και αυτός
323
00:35:28,377 --> 00:35:29,170
Συνέχεια
324
00:35:30,129 --> 00:35:31,631
Είναι ο πατέρας της βασίλισσας
στη λίστα;
325
00:35:48,898 --> 00:35:50,274
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
326
00:35:51,442 --> 00:35:55,571
Δεν ξέρεις για ποιον
εκκαθαρίζονται;
327
00:35:57,281 --> 00:35:59,700
Ο πατέρας της πρώην βασίλισσας
έχει πολλούς οπαδούς
328
00:36:00,826 --> 00:36:07,583
Φοβάμαι ότι θα ταράξει
ο λαός
329
00:36:09,710 --> 00:36:11,212
Με πρόσεχες;
330
00:36:13,297 --> 00:36:16,801
Αν και ενεργείτε ως αντιβασιλέας,
Είμαι ακόμα ο βασιλιάς
331
00:36:16,801 --> 00:36:17,843
Δεν είσαι έτοιμος
332
00:36:19,470 --> 00:36:23,599
Αναφέροντας προσωπικά συναισθήματα
στο δικαστήριο δεν είναι βασιλιάς!
333
00:36:26,977 --> 00:36:28,854
Ξεχάσατε πώς τα καταφέραμε εδώ;
334
00:36:31,857 --> 00:36:34,819
Αν δεν τσιμπήσουμε το μπουμπούκι,
θα μπορούσαμε να πληγωθούμε ξανά
335
00:36:38,698 --> 00:36:41,492
Παραλίγο να πεθάνουμε όταν το δικαστήριο σας
φλεγόταν
336
00:36:43,119 --> 00:36:45,705
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό
337
00:36:45,705 --> 00:36:49,625
Σταματήστε να το αναφέρετε
338
00:36:51,877 --> 00:36:55,089
Κάθε γυναίκα στο παλάτι
ΕΙΝΑΙ δικό σου, αλλά ένα!
339
00:36:56,841 --> 00:36:59,343
Δεν μπορείς ποτέ να αγγίξεις
εκείνη η γυναίκα
340
00:37:04,140 --> 00:37:06,642
Φέρτε όλους τους ευνούχους
στην πρώην αυλή της βασίλισσας!
341
00:37:06,642 --> 00:37:08,144
Τι έχω κάνει λάθος;
342
00:37:09,228 --> 00:37:11,272
Έκανα ό,τι ήθελες,
Μητέρα
343
00:37:12,148 --> 00:37:13,774
Την αποδέχτηκα ως
κουνιάδα
344
00:37:14,358 --> 00:37:15,901
Και έγινε βασιλιάς
όπως ήθελες!
345
00:37:17,111 --> 00:37:18,904
Τι άλλο θέλεις από μένα;
346
00:37:42,303 --> 00:37:45,514
Εάν η μέλισσα δεν πετάξει μακριά
347
00:37:46,307 --> 00:37:48,559
το λουλούδι θα κοπεί
348
00:37:56,776 --> 00:37:57,651
Πάρε μου ένα ποτό
349
00:38:25,679 --> 00:38:26,722
Hwayeon!
350
00:38:33,354 --> 00:38:36,232
Hwayeon!
351
00:38:38,192 --> 00:38:40,110
σε πήρα μέσα
σαν τον δικό μου γιο
352
00:38:40,986 --> 00:38:43,364
Πώς τολμάς να λαχταράς
κόρη μου!
353
00:38:43,364 --> 00:38:45,199
Hwayeon!
354
00:38:46,325 --> 00:38:51,372
Θυμήσου γιατί σε άφησα να ζήσεις
Και να μην έρθεις ποτέ ξανά σε εμάς
355
00:38:51,831 --> 00:38:52,623
- Φρουροί!
- Ναι, SH'!
356
00:38:53,332 --> 00:38:56,877
- Ευνουχίστε τον αμέσως!
- Ναι, κύριε!
357
00:39:24,405 --> 00:39:28,033
Kwonyoo;
Πώς ήρθες εδώ;
358
00:39:37,001 --> 00:39:38,294
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός
359
00:39:41,046 --> 00:39:45,885
Όχι. Προσευχόμουν κάθε στιγμή
για να είσαι ζωντανός
360
00:39:47,052 --> 00:39:47,928
Kwonyoo
361
00:39:50,014 --> 00:39:54,643
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
ζωντανά και καλά
362
00:39:57,062 --> 00:40:01,066
Ο Kwonyoo πέθανε τότε, κυρία
363
00:40:02,401 --> 00:40:06,071
Τι εννοείς;
Παρακαλώ βοηθήστε με
364
00:40:07,197 --> 00:40:10,284
Δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει
365
00:40:12,202 --> 00:40:14,538
Βρήκα στοιχεία
ο βασιλιάς έχει δολοφονηθεί
366
00:40:16,415 --> 00:40:18,042
Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω
367
00:40:20,085 --> 00:40:24,548
Δεν ξέρεις
Είμαι άνθρωπος του Υπουργού Γιουν;
368
00:40:26,967 --> 00:40:29,094
Τι εννοείς;
369
00:40:35,851 --> 00:40:40,064
Είσαι ο μόνος
Έχω στο παλάτι
370
00:40:41,482 --> 00:40:42,232
Kwonyoo
371
00:40:44,443 --> 00:40:45,235
Πώς θα μπορούσες;
372
00:40:49,865 --> 00:40:54,495
Πώς θα μπορούσα να βοηθήσω τώρα;
373
00:40:57,122 --> 00:41:01,377
Τι άλλο θέλεις στη ζωή;
374
00:41:05,589 --> 00:41:10,886
Αν θέλεις να ζήσεις,
τρέξε μακριά μόνος
375
00:41:13,764 --> 00:41:15,265
Και πάλι μόνος
376
00:41:18,268 --> 00:41:19,353
Όπως πριν
377
00:41:22,398 --> 00:41:24,108
Τρέξτε μόνοι σας
378
00:41:29,029 --> 00:41:30,364
Δεν επιτρέπονται επισκέπτες
379
00:41:31,281 --> 00:41:36,161
Ωστόσο, η Υψηλότητά της είναι εδώ
380
00:41:36,161 --> 00:41:38,247
Μόνο για μια στιγμή;
381
00:41:38,247 --> 00:41:40,791
Θα μπορούσα να χάσω το κεφάλι μου
λυπάμαι
382
00:41:45,045 --> 00:41:49,425
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να το δώσετε αυτό
στον ηλικιωμένο πατέρα μου;
383
00:41:50,676 --> 00:41:51,635
Είναι χυλός ρυζιού
384
00:42:19,455 --> 00:42:21,415
Το έστειλε η κόρη σου
385
00:42:33,427 --> 00:42:34,303
Εσείς;
386
00:42:37,723 --> 00:42:39,349
Πώς ήρθες εδώ;
387
00:42:42,978 --> 00:42:44,938
Τόσο επικίνδυνη πράξη
388
00:42:47,357 --> 00:42:51,820
Η κόρη μου είναι αθώα
389
00:42:55,115 --> 00:42:59,495
Άκουσα τι έγινε
από τη βασιλική ματρόνα της κουζίνας
390
00:42:59,495 --> 00:43:01,705
Σε ποιον να το πω αυτό;
391
00:43:03,082 --> 00:43:08,378
Ματιά. Θα πεθάνω για την αμαρτία μου
Όχι όμως αυτή!
392
00:43:13,217 --> 00:43:17,846
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει
τότε
393
00:43:24,603 --> 00:43:29,733
Σταμάτα! Γύρνα πίσω!
394
00:43:36,240 --> 00:43:37,741
Πώς είναι η πρώην βασίλισσα;
395
00:43:39,535 --> 00:43:42,371
Είναι καλά, Μεγαλειότατε
396
00:43:44,790 --> 00:43:49,378
Επισκεφτείτε την μέρα και νύχτα
για να βεβαιωθώ ότι είναι καλά
397
00:43:51,797 --> 00:43:52,631
Ναι, κύριε
398
00:43:53,674 --> 00:43:55,551
Πώς τολμάς;
399
00:43:55,551 --> 00:43:59,304
Ο λωτός είναι επιβλαβής για
Η Αυτού Μεγαλειότητα βράζει
400
00:44:00,681 --> 00:44:02,266
Πώς σε λένε;
401
00:44:02,933 --> 00:44:04,309
Τσονγκκίνγκ, κύριε
402
00:44:04,309 --> 00:44:06,436
Πώς το ήξερες
Έχω βράσεις;
403
00:44:07,187 --> 00:44:11,316
Το κατάλαβα από το πώς δίσταζες
ακουμπώντας στην πλάτη σας
404
00:44:11,525 --> 00:44:15,654
Πες μου, πώς μπορεί να βράζει
να υποταχθεί;
405
00:44:15,654 --> 00:44:22,035
Ο ιδρώτας και τα ρίγη μπορεί να προκαλέσουν
βράζει για να σχηματιστεί εύκολα, σίγουρα
406
00:44:22,327 --> 00:44:26,081
Καλό είναι να αποφεύγετε
ωμά ή κρύα τρόφιμα
407
00:44:26,081 --> 00:44:27,040
Φαίνεσαι οικείος
408
00:44:28,542 --> 00:44:29,960
Έχουμε γνωριστεί πριν;
409
00:44:30,961 --> 00:44:35,090
Όχι κύριε. Πώς μπορεί ένας ταπεινός άνθρωπος
συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα;
410
00:44:36,717 --> 00:44:41,555
Μου αρέσει αυτό το παλικάρι
Προωθήστε τον ως ανώτερο ευνούχο
411
00:44:42,973 --> 00:44:43,724
Μεγαλειότατε
412
00:44:44,308 --> 00:44:48,729
Για να γίνεις ανώτερος,
κάποιος πρέπει να εργαστεί πάνω από 16 χρόνια
413
00:44:49,605 --> 00:44:52,941
Του πήρε πάνω από 20 χρόνια
για να φτάσω σε αυτή τη θέση για να είμαι εδώ
414
00:44:53,483 --> 00:44:56,361
- Αυτός ο άνθρωπος μπήκε πρόσφατα
- Τι;
415
00:44:57,487 --> 00:45:00,699
Δεν μπορώ να κάνω όπως θέλω
έστω και με ευνούχο;
416
00:45:01,366 --> 00:45:02,367
Γιατί;
417
00:45:02,367 --> 00:45:05,370
Ακολουθείτε μόνο
και η Βασίλισσα Μητέρα;
418
00:45:06,705 --> 00:45:08,123
Όπως θέλετε, κύριε
419
00:45:25,015 --> 00:45:27,267
Τι φέρνει την Υψηλότατη
εδώ τόσο αργά;
420
00:45:29,603 --> 00:45:30,896
Είναι αυτό;
421
00:45:31,396 --> 00:45:32,272
Kwonyoo
422
00:45:33,232 --> 00:45:35,484
Θα τους αποκεφαλίσουν τα ξημερώματα
423
00:45:37,027 --> 00:45:39,363
Γιατί να κάνετε την προσπάθεια;
424
00:45:41,031 --> 00:45:44,534
Η φτωχή ματρόνα της κουζίνας
πέθανε εξαιτίας σου
425
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Κυρία; Τι είναι αυτό;
426
00:45:53,543 --> 00:46:00,175
Πρέπει να δω τον πατέρα μου να πεθαίνει
γιατί δεν μπορούσαμε να πεθάνουμε με τον βασιλιά
427
00:46:00,759 --> 00:46:03,762
Σκοτώστε μας πρώτα, κύριε
428
00:46:04,805 --> 00:46:08,934
Αποκεφαλισμός του πρώτου
ο πατέρας της βασίλισσας είναι πολύ σκληρός
429
00:46:10,060 --> 00:46:11,561
Παρακαλώ λάβετε πίσω την παραγγελία
430
00:46:13,063 --> 00:46:14,940
Το δικαστήριο έχει ήδη αποφασίσει
431
00:46:17,818 --> 00:46:19,569
Παρακαλώ σώστε τον πατέρα της!
432
00:46:20,445 --> 00:46:22,447
Θα κάνω ό,τι θέλεις
433
00:46:24,283 --> 00:46:26,576
Δεν θα την αναζητήσω πια!
434
00:46:26,576 --> 00:46:30,956
Το εύχονται οι πιστοί υπουργοί
για να σταθεροποιήσεις τη βασιλεία σου!
435
00:46:32,666 --> 00:46:34,084
Καμία περαιτέρω συζήτηση
436
00:46:39,798 --> 00:46:41,091
Για ποιον μιλάς;
437
00:46:43,552 --> 00:46:46,805
Οι συγγενείς στο πλευρό σας
ποιοι κατέχουν θέσεις;
438
00:46:54,479 --> 00:46:59,234
Πρέπει να υποφέρει γιατί
ο αείμνηστος βασιλιάς δεν μας σκότωσε;
439
00:46:59,234 --> 00:47:00,986
Πρόσεχε τι λες!
440
00:47:00,986 --> 00:47:05,490
Είμαι καθόλου ο βασιλιάς αυτού του έθνους;
441
00:47:08,327 --> 00:47:13,457
Όχι αυτή τη φορά
Δεν θα είναι όπως θέλετε
442
00:47:14,249 --> 00:47:15,375
Κύριε!
443
00:47:15,375 --> 00:47:18,211
- Αρχιευνούχος;
- Ναι, κύριε
444
00:47:19,379 --> 00:47:21,715
Εκτελέστε και σταματήστε την εκτέλεση
445
00:47:24,092 --> 00:47:27,888
Αλλαγή της Βασίλισσας Μητέρας
η παραγγελία θα...
446
00:47:35,395 --> 00:47:36,355
Τότε, πηγαίνετε!
447
00:47:39,900 --> 00:47:43,153
Χωρίς κρίσεις
Αυτό δεν εξαρτάται από εμάς
448
00:47:59,294 --> 00:48:02,047
Όλοι ακούνε την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας!
449
00:48:02,881 --> 00:48:07,177
Ο Σιν Ικ-Τσουλ και οι άντρες του
έχουν σχεδιάσει εσχάτη προδοσία
450
00:48:08,428 --> 00:48:10,514
Και έθεσε σε κίνδυνο το δικαστήριο
451
00:48:11,556 --> 00:48:16,269
Σύμφωνα με το νόμο, ολόκληρη η οικογένειά τους
πρέπει να πεθάνει και...
452
00:48:16,269 --> 00:48:18,814
άθλιο ανόητο!
453
00:48:19,689 --> 00:48:25,320
Δηλητηρίασες τον αείμνηστο βασιλιά
μέχρι θανάτου!
454
00:48:26,530 --> 00:48:27,656
Έξω με το κεφάλι του!
455
00:48:55,308 --> 00:48:56,226
Κάντε στην άκρη!
456
00:48:57,310 --> 00:48:59,354
Πρέπει να μιλήσω μαζί της!
457
00:48:59,354 --> 00:49:00,188
Μεγαλειότατε
458
00:49:01,481 --> 00:49:02,107
Κύριε!
459
00:49:03,233 --> 00:49:04,109
Παρακαλώ ηρεμήστε
460
00:49:04,609 --> 00:49:05,360
Γιατί εσύ!
461
00:49:48,778 --> 00:49:51,531
Ίσως είναι το καλύτερο
να πάω, κύριε
462
00:50:04,794 --> 00:50:06,796
Εκεί. ματ
463
00:50:07,672 --> 00:50:08,757
Άσε με να δω
464
00:50:09,382 --> 00:50:12,052
Ω όχι. Ξαναπαίρνω
μόνο μια κίνηση;
465
00:50:12,636 --> 00:50:15,514
Πάλι;
Τίποτα δεν έρχεται δωρεάν
466
00:50:16,306 --> 00:50:19,309
Δεν έχω τίποτα άλλο από τις μπάλες μου
Το θέλεις;
467
00:50:20,268 --> 00:50:23,772
Όρχεις; Γιατί σίγουρα!
Έχω πεθάνει για αυτούς
468
00:50:23,772 --> 00:50:24,814
Θα πάρω πίσω 10 κινήσεις!
469
00:50:28,777 --> 00:50:32,030
. Γιατί μοιάζει
μόλις μπήκες στην κοπριά;
470
00:50:32,906 --> 00:50:34,658
Πώς είναι το παιχνίδι;
471
00:50:34,658 --> 00:50:37,285
Πάντα κερδίζω, αλλά δεν είναι διασκεδαστικό
472
00:50:38,828 --> 00:50:41,081
Γιατί; Πρόβλημα στο δικαστήριο;
473
00:50:42,457 --> 00:50:46,086
30 χρόνια εδώ, σκέφτηκα
Το ήξερα από μέσα
474
00:50:47,212 --> 00:50:50,840
Αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος
τι είναι σωστό ή λάθος
475
00:50:51,716 --> 00:50:52,842
Γιατί εσύ
476
00:50:53,718 --> 00:50:57,430
Είναι δύσκολο να πει κανείς ποιος έχει δίκιο
γιατί όλοι έχουν δίκιο
477
00:51:00,475 --> 00:51:07,065
Όταν έκοψα τις μπάλες μου για να έρθω εδώ
Σφράγισα και το σκεπτικό
478
00:51:07,065 --> 00:51:12,237
Δεν πρόκειται για σωστό ή λάθος
Απλώς έχω δύναμη ή όχι εδώ
479
00:51:12,737 --> 00:51:13,822
Περίμενε
480
00:51:13,822 --> 00:51:17,617
Μόλις το είπα αυτό;
Δεν είναι κακό, έτσι δεν είναι;
481
00:51:17,617 --> 00:51:19,494
Ναί. Πράγματι
482
00:51:21,997 --> 00:51:25,333
Τι θα είχες γίνει
αντί για ευνούχο;
483
00:51:26,960 --> 00:51:31,131
Απλά ζώντας μια ευτυχισμένη ζωή
με γυναίκα και παιδιά
484
00:51:34,593 --> 00:51:35,510
Ξέχνα το
485
00:51:36,261 --> 00:51:40,015
Εκτός κι αν πεθάνουμε,
δεν μπορούμε ποτέ να φύγουμε από εδώ
486
00:51:45,520 --> 00:51:46,771
Βλάκα!
487
00:51:46,771 --> 00:51:50,108
Δοκιμές για να δω αν τα μάτια μου
θα σκάσει ή όχι;
488
00:51:50,108 --> 00:51:53,778
Δεν τον αντέχω!
489
00:51:58,283 --> 00:52:00,744
ΒΑΣΙΛΙΑΣ
490
00:52:00,744 --> 00:52:05,498
Είναι προφανές για ποιον
σχεδίασαν προδοσία
491
00:52:05,498 --> 00:52:10,879
Καθαιρέστε την πρώην βασίλισσα
και διώξε αυτήν και τον γιο της
492
00:52:10,879 --> 00:52:13,048
Μεγαλειότατε
493
00:52:13,048 --> 00:52:20,305
Παρακαλώ τιμωρήστε την πρώην βασίλισσα
για αποφυγή μελλοντικών βλαβών
494
00:52:20,305 --> 00:52:25,185
Ο βασιλιάς μας δεν έρχεται ξανά;
495
00:52:25,185 --> 00:52:29,564
Μεγαλειότατε
Παρακαλώ δώστε την παραγγελία
496
00:52:29,564 --> 00:52:32,692
Παρακαλώ δώστε την παραγγελία!
497
00:52:32,692 --> 00:52:37,572
Βρείτε λόγο εναντίον της
να πείσει πρώτα τον βασιλιά!
498
00:52:40,283 --> 00:52:41,326
Αποβλήθηκε
499
00:52:43,828 --> 00:52:44,829
Μεγαλειότατε
500
00:52:45,538 --> 00:52:50,418
Παρακαλώ καθαιρέστε και διώξτε τους
501
00:52:56,341 --> 00:52:57,592
Καλέστε τον Πρωθυπουργό
502
00:53:00,345 --> 00:53:01,680
Γιατί να μην με κοιτάξεις;
503
00:53:02,681 --> 00:53:09,979
Ντρέπομαι που σε βλέπω
χωρίς τις κατάλληλες ρόμπες, σίγουρα
504
00:53:12,190 --> 00:53:13,608
Είναι ντροπιαστικό αυτό;
505
00:53:14,442 --> 00:53:18,863
Εσύ που δείχνεις ξεκάθαρα υστεροβουλία
τα κίνητρα ΕΙΝΑΙ πολύ πιο ξεδιάντροπα
506
00:53:22,992 --> 00:53:24,327
Θα ρωτήσω ένα πράγμα
507
00:53:25,120 --> 00:53:27,997
Ποιο χαρακτηριστικό είναι πιο σημαντικό
να είσαι βασιλιάς;
508
00:53:28,623 --> 00:53:32,335
Δείχνοντας αρετή
με ανθρωπιά, κύριε
509
00:53:32,627 --> 00:53:36,089
Τότε, ποια είναι η ρίζα του
ανθρωπιά;
510
00:53:39,509 --> 00:53:42,011
Συμπόνια, κύριε
511
00:53:42,011 --> 00:53:45,140
Διώχνει μια χήρα
συμπόνια;
512
00:53:46,766 --> 00:53:50,395
- Είναι μια ενάρετη πράξη;
- Αλλά, κύριε
513
00:53:50,395 --> 00:53:54,399
Μπορείς να μας σκοτώσεις όλους,
αλλά σκεφτείτε το δικαστήριο και...
514
00:53:54,399 --> 00:53:55,900
Παλιά βλάκας!
515
00:53:56,735 --> 00:54:01,364
Νομίζεις της Βασίλισσας Μητέρας
η αντιβασιλεία θα διαρκέσει για πάντα;
516
00:54:02,240 --> 00:54:06,536
Πάρε τους άλλους και πήγαινε
Ή θα πετύχεις την επιθυμία σου να πεθάνεις!
517
00:54:08,538 --> 00:54:09,998
Φύγε αμέσως!
518
00:54:40,945 --> 00:54:42,447
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε
519
00:54:46,576 --> 00:54:47,202
Μείνε εδώ
520
00:54:48,828 --> 00:54:51,915
Παρακαλώ επιστρέψτε
κατά τη διάρκεια της ημέρας, κύριε
521
00:54:53,458 --> 00:54:54,709
Άκουσα ότι είσαι άρρωστος
522
00:54:55,710 --> 00:54:59,422
Με το κεφάλι του πατέρα μου ψηλά
στο δρόμο πώς να είμαι καλά;
523
00:55:01,966 --> 00:55:03,593
Γι' αυτό με αποφεύγεις;
524
00:55:08,598 --> 00:55:12,727
Ξέρετε τι συμβαίνει
στο δικαστήριο;
525
00:55:12,727 --> 00:55:14,687
Ξέρω πολύ καλά, κύριε
526
00:55:15,313 --> 00:55:21,236
Αυτοί που πεθαίνουν να με διώξουν
θα χαρούμε να σας βρω εδώ
527
00:55:21,236 --> 00:55:21,736
Παρακαλώ λοιπόν
528
00:55:23,613 --> 00:55:27,242
Μην έρθεις ξανά για μένα
529
00:55:28,493 --> 00:55:29,953
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;
530
00:55:31,496 --> 00:55:36,000
Γιατί νομίζεις ότι αντέχω
να είσαι στο θρόνο; Για τι;
531
00:55:37,460 --> 00:55:39,254
Γιατί με βάζεις σε τέτοια δυστυχία;
532
00:55:41,840 --> 00:55:43,508
Φύλαξε σε μένα
533
00:55:43,508 --> 00:55:49,639
Για την κλοπή της θέσης του ανιψιού μου
και αφήστε τον πατέρα σας να πεθάνει!
534
00:55:49,639 --> 00:55:52,267
Πες ότι είσαι θυμωμένος!
Πες το!
535
00:56:02,485 --> 00:56:03,528
Πώς σε λένε;
536
00:56:05,154 --> 00:56:06,656
Είναι Ge um-ok, Μεγαλειότατε
537
00:56:08,032 --> 00:56:11,244
Γιατί; Θα την πάρεις
στα επιμελητήρια σας;
538
00:56:15,039 --> 00:56:16,249
Γιατί όχι, κυρία
539
00:56:22,046 --> 00:56:24,507
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!
540
00:56:25,550 --> 00:56:28,303
Μη με αφήσεις να φύγω!
Δεν θέλω!
541
00:56:28,303 --> 00:56:29,512
Πάμε!
542
00:56:32,015 --> 00:56:33,808
Υψηλότατε!
543
00:56:34,559 --> 00:56:41,941
Παρακαλώ! Δεν θέλω να πάω!
544
00:56:45,153 --> 00:56:47,947
Όλα έγιναν
όπως ήθελες
545
00:56:49,824 --> 00:56:52,201
Είστε ευτυχείς να πάρετε
η εκδίκησή σου!
546
00:56:55,955 --> 00:56:56,915
σκέφτηκα
547
00:56:58,958 --> 00:57:01,085
μπήκες στο παλάτι
για μένα
548
00:57:05,798 --> 00:57:06,841
Τώρα τι;
549
00:57:09,594 --> 00:57:11,220
Τι κάνω;
550
00:57:12,847 --> 00:57:13,973
Αν θέλεις να ζήσεις
551
00:57:15,600 --> 00:57:17,226
Αν θέλεις να φύγεις
το παλάτι
552
00:57:19,103 --> 00:57:20,438
Θα βρω έναν τρόπο
553
00:57:22,190 --> 00:57:25,485
Γιατί; Είμαι ο επόμενος;
554
00:57:26,235 --> 00:57:28,363
Ξέρεις
από που μόλις ήρθα;
555
00:57:29,614 --> 00:57:33,242
Είδα το κεφάλι του πατέρα σου
κρεμασμένο στο δρόμο
556
00:58:02,146 --> 00:58:03,898
Με αγανακτεί πολύ;
557
00:58:06,901 --> 00:58:08,403
Είναι λυσσασμένη από την απώλεια
558
00:58:10,405 --> 00:58:11,864
Δεν μπορεί να φάει
559
00:58:13,491 --> 00:58:15,660
Είναι συντετριμμένη
560
00:58:19,288 --> 00:58:20,415
Συνεχίστε
561
00:58:22,041 --> 00:58:24,919
Πώς φαίνεται
πριν κοιμηθείς;
562
00:58:25,294 --> 00:58:26,004
Συγγνώμη;
563
00:58:28,006 --> 00:58:34,762
Λοιπόν, αλλάζει ρούχα
564
00:58:39,017 --> 00:58:40,309
Λύνει τα μαλλιά της
565
00:58:44,063 --> 00:58:47,442
Και κοιμάται με λευκό φόρεμα
566
00:58:49,193 --> 00:58:51,320
Ποιος την γδύνει;
567
00:58:52,822 --> 00:58:54,198
Ναι, κύριε
568
00:58:55,825 --> 00:58:57,326
Πώς την γδύνεις;
569
00:58:58,327 --> 00:59:04,459
Λοιπόν, λύνω το στήθος
570
00:59:05,585 --> 00:59:09,088
- Την κάνεις και εσύ μπάνιο;
- Ναι, κύριε
571
00:59:09,547 --> 00:59:11,090
Πώς την κάνεις μπάνιο;
572
00:59:11,090 --> 00:59:17,680
Μπαίνει μέσα
ένα αρωματικό υδρομασάζ
573
00:59:17,847 --> 00:59:19,348
Πού την πλένεις πρώτα;
574
00:59:21,184 --> 00:59:27,231
Με λεπτό πανί
Πλένω το στήθος και τους ώμους της
575
00:59:27,482 --> 00:59:30,234
Είναι μαλακή;
576
00:59:30,234 --> 00:59:34,447
Ναι, είναι τόσο απαλή και λευκή
577
00:59:34,447 --> 00:59:35,948
Συνεχίστε
578
00:59:35,948 --> 00:59:39,869
Όταν σηκώνεται,
Πλένω ανάμεσα στα πόδια της
579
01:00:36,134 --> 01:00:37,135
Μεγαλειότατε
580
01:01:58,883 --> 01:02:00,384
Αυτό είναι το νέο σας δωμάτιο, κυρία
581
01:02:02,220 --> 01:02:06,724
Κέρδισες την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας,
αλλά δεν έχει γίνει ακόμη παλλακίδα
582
01:02:07,266 --> 01:02:11,395
Παρακαλώ προσέξτε τη συμπεριφορά σας και
μην περιπλανιέσαι από αυτό το δωμάτιο
583
01:02:12,647 --> 01:02:13,856
Ναι, κυρία
584
01:02:18,110 --> 01:02:19,028
βλέπω
585
01:02:22,657 --> 01:02:24,659
Θα είναι η υπηρέτριά σου
586
01:02:25,534 --> 01:02:26,786
Κυρία
587
01:02:30,373 --> 01:02:32,291
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;
588
01:02:35,002 --> 01:02:38,798
- Όχι. Μπορείτε να πάτε
- Ναι, κυρία
589
01:02:59,026 --> 01:03:00,194
Φύγε αμέσως!
590
01:03:03,447 --> 01:03:04,323
Υπηρέτες!
591
01:03:08,077 --> 01:03:13,165
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε
592
01:03:17,461 --> 01:03:19,797
Ω, Μεγαλειότατε
593
01:04:27,656 --> 01:04:28,866
Geum-ok!
594
01:04:33,662 --> 01:04:35,122
Διασκεδάζετε, κύριε;
595
01:04:56,060 --> 01:04:57,645
Τι παράξενος κόσμος
596
01:04:59,021 --> 01:05:01,440
Έγινα βασιλική παλλακίδα
597
01:05:02,566 --> 01:05:06,278
Και έγινες ευνούχος
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
598
01:05:07,571 --> 01:05:09,323
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ
599
01:05:14,286 --> 01:05:15,538
Είμαστε ακριβώς στην ώρα μας
600
01:05:17,456 --> 01:05:19,458
Δεν πρέπει να ενοχλούνται
601
01:05:23,295 --> 01:05:25,339
Έγινες ανώτερος ευνούχος;
602
01:05:27,591 --> 01:05:30,678
Θα βοηθήσετε στην Αυτού Μεγαλειότητα
έρχομαι στο δικαστήριο μου;
603
01:05:32,596 --> 01:05:35,224
Θυμηθείτε τους δεσμούς μας
έξω από το παλάτι;
604
01:05:35,224 --> 01:05:38,811
Τα ξέχασα όλα
που έγινε έξω
605
01:05:40,688 --> 01:05:43,858
Πρέπει να με βοηθήσεις
για να κρατήσεις τα μυστικά σου
606
01:05:45,609 --> 01:05:47,611
Έχετε πάει αρκετά ψηλά
607
01:05:48,446 --> 01:05:52,867
Προσέξτε τη γλώσσα σας για να αποφύγετε
φέρνοντας κακό στον εαυτό σας
608
01:05:57,746 --> 01:05:59,248
Μεγαλειότατε
609
01:05:59,248 --> 01:06:05,004
Πόσο σε στεναχώρησα που δεν ξέρεις
τους μεγάλους πόνους που προκάλεσα
610
01:06:06,881 --> 01:06:07,965
Όχι, κυρία
611
01:06:09,758 --> 01:06:15,139
Κι εγώ έχω στεναχωρηθεί
τι συνέβη στον πατέρα σου
612
01:06:15,723 --> 01:06:22,897
Τι κακό κάνει η Βασίλισσα
πιστεύετε ότι ο γιος μου και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε;
613
01:06:24,356 --> 01:06:25,399
Κυρία
614
01:06:36,660 --> 01:06:40,164
Με συγχωρείς για τον πατέρα σου
615
01:06:45,294 --> 01:06:48,005
Πώς θα μπορούσα να σας κατηγορήσω, κύριε;
616
01:06:49,298 --> 01:06:52,051
Δεν πρέπει να είμαι ικανός να γίνω βασιλιάς
617
01:06:54,386 --> 01:06:56,430
Τι εννοείς κύριε;
618
01:06:58,516 --> 01:07:04,063
Πάντα έλεγε ο αείμνηστος βασιλιάς
είχες τη σοφία και το ήθος
619
01:07:06,815 --> 01:07:09,068
Γιατί η αντιβασιλεία της Βασίλισσας;
620
01:07:10,319 --> 01:07:14,698
Τι κρίμα και κρίμα
621
01:07:17,535 --> 01:07:21,330
Ήρθε η ώρα να δώσεις εντολές
να τους καθαιρέσεις, Μεγαλειότατε
622
01:07:24,208 --> 01:07:29,463
Η κατάθεσή της δεν είναι
ο μόνος τρόπος
623
01:07:30,047 --> 01:07:30,673
Συγγνώμη;
624
01:07:30,923 --> 01:07:36,470
Ποιος θα αναζητούσε την αλήθεια
αν έπεφτε θύμα ατυχίας;
625
01:07:38,055 --> 01:07:40,349
Μην την πειράζεις
626
01:07:40,349 --> 01:07:43,936
Έχει επιζήσει στο παλάτι
για πάνω από 30 χρόνια
627
01:07:44,853 --> 01:07:47,356
Ξέρετε γιατί
έχει μόνο ένα αυτί;
628
01:07:49,817 --> 01:07:52,444
Κάτι άκουσε
αυτή δεν πρέπει
629
01:07:59,743 --> 01:08:05,958
Είναι σοφή
Ξέρει να συμβαδίζει με την παλίρροια
630
01:08:09,128 --> 01:08:11,130
Επισκέφτηκε την πρώην βασίλισσα;
631
01:08:18,512 --> 01:08:22,308
Ξέρεις τίποτα
για το δηλητήριο;
632
01:08:24,101 --> 01:08:28,355
Κάποτε είδα δηλητηριώδες ακόνιτο
ενώ με εκσκαφείς τζίνσενγκ
633
01:08:48,500 --> 01:08:51,462
- Έχοντας αυτό μέσα στο παλάτι...
- Σημαίνει πρόβλημα
634
01:08:52,212 --> 01:08:56,592
Αλλά για όσους δεν ξέρουν,
είναι απλά ένας βράχος
635
01:09:01,472 --> 01:09:04,099
Μάθετε πώς να κάνετε δηλητήριο
με αυτο?
636
01:09:05,351 --> 01:09:09,772
-Καίγοντάς το, κύριε
- Τότε, φτιάξε το
637
01:09:09,772 --> 01:09:17,237
Αν η μητέρα και ο γιος δεν φύγουν,
υπάρχει μόνο μια διέξοδος από εδώ
638
01:09:40,302 --> 01:09:42,429
Ασχολείστε με το πού
Η Αυτού Μεγαλειότητα κοιμάται;
639
01:09:43,055 --> 01:09:44,515
Μου;
640
01:09:46,058 --> 01:09:47,559
Δεν θα το τολμούσα
641
01:09:48,018 --> 01:09:52,064
Μπορείς να τον οδηγήσεις σε μένα
στην 3η?
642
01:09:52,690 --> 01:09:55,693
- Παρακαλώ, κυρία
- Ποιος ξέρει;
643
01:09:55,693 --> 01:09:58,696
Αν γεννήσω έναν πρίγκιπα,
θα είσαι ο αρχιευνούχος
644
01:10:09,915 --> 01:10:13,919
Καμία χρήση για τη λίμπιντο
Με πιάνει τρώγοντας βατράχια
645
01:10:14,336 --> 01:10:15,212
Με συγχωρείτε
646
01:10:19,967 --> 01:10:23,721
30 χρόνια εδώ, μπορώ να πω
γιατί ήρθες
647
01:10:23,721 --> 01:10:26,223
Για να δούμε αν είσαι σε φόρμα
να γεννήσει έναν γιο
648
01:10:27,099 --> 01:10:30,060
Απλώς εξετάζοντας
Μην ενθουσιάζεσαι
649
01:10:35,232 --> 01:10:38,736
- Χρειάζομαι κάτι που λειτουργεί καλά
- Σίγουρα
650
01:10:41,739 --> 01:10:44,616
- Έχεις διαφορετικό μέγεθος στήθους;
- Όχι!
651
01:10:44,616 --> 01:10:48,871
Το φάρμακό σας εξαρτάται από αυτό
Θα είναι πιο δύσκολο να έχεις γιους
652
01:10:50,247 --> 01:10:54,251
- Είναι διαφορετικοί, σωστά;
- Όχι
653
01:10:54,251 --> 01:10:56,253
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
654
01:10:59,089 --> 01:11:01,842
Θα πρέπει να τα νιώσω
να είσαι σίγουρος
655
01:11:02,259 --> 01:11:04,511
Είναι το ίδιο!
656
01:11:04,511 --> 01:11:06,263
Αυτό είναι καλό
657
01:11:07,598 --> 01:11:09,641
Αυτό θα μπει
658
01:11:10,100 --> 01:11:12,019
Είναι αυτό για γιο;
659
01:11:12,603 --> 01:11:16,523
Μετατρέψτε ένα κορίτσι σε αγόρι
πριν τη γέννηση
660
01:11:19,151 --> 01:11:21,904
Αφέψημα το και πιες το
την προηγούμενη μέρα
661
01:11:21,904 --> 01:11:23,489
Την προηγούμενη μέρα
662
01:11:28,410 --> 01:11:29,286
Περίμενε
663
01:11:30,537 --> 01:11:34,416
Αυτός είναι ο γιος
Πήρε την κόρη
664
01:11:35,501 --> 01:11:37,377
Οι άνθρωποι είναι τόσο πονηροί
665
01:11:38,295 --> 01:11:41,924
Όταν ανεβαίνεις,
δεν θέλεις να κατέβεις
666
01:11:43,133 --> 01:11:44,134
Σωστά, Υψηλότατε;
667
01:11:44,802 --> 01:11:48,889
Με την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας,
ποιος λέει ότι δεν μπορώ να γίνω βασίλισσα;
668
01:11:48,889 --> 01:11:50,432
Πώς τολμάς!
669
01:11:51,308 --> 01:11:52,893
Προσέξτε τα λόγια σας, κυρία
670
01:11:53,894 --> 01:11:56,688
Τολμάς να μου πεις τι να κάνω;
671
01:12:01,693 --> 01:12:04,696
Με την εύνοια του βασιλιά
ποιον θα βοηθουσα
672
01:12:05,948 --> 01:12:08,075
Θα έκανα τίποτα
να σε βλάψω;
673
01:12:12,204 --> 01:12:17,334
Φυσικά
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
674
01:12:17,334 --> 01:12:19,962
Θα έπρεπε να στολίζομαι
να του τραβήξει το μάτι
675
01:12:21,338 --> 01:12:22,464
Χρειάζομαι κοσμήματα
676
01:12:23,423 --> 01:12:26,969
Πάρε ό,τι νομίζεις
θα χρειαστείτε
677
01:12:42,234 --> 01:12:45,737
Όταν γεννάς
σε έναν διάδοχο
678
01:12:47,239 --> 01:12:50,742
Κάπου θα φτιάξω ναό
και προσευχηθείτε εκεί για ζωή
679
01:12:51,201 --> 01:12:55,372
Ντρέπομαι που δεν μπορώ
να γεννήσει ένα γιο
680
01:12:56,874 --> 01:13:04,882
Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε μήνυμα ότι πονάει
και δεν θα κοιμηθεί εδώ
681
01:13:07,759 --> 01:13:11,013
Ξέρει ότι είναι το πιο πολύ
ευοίωνη μέρα σε 4 χρόνια;
682
01:13:11,513 --> 01:13:13,015
Ναι, Μεγαλειότατε
683
01:13:18,145 --> 01:13:21,398
Πάμε. Ο γιος μου είναι άρρωστος,
Πρέπει να τον δω
684
01:13:24,401 --> 01:13:27,529
Έχετε μάθει
τα χαρακτηριστικά ενός βασιλιά;
685
01:13:30,532 --> 01:13:33,160
Είναι εντάξει. Πες μου
686
01:13:34,912 --> 01:13:38,415
Ναι, κύριε
Η σοφία, η αρετή και η τιμή του
687
01:13:38,665 --> 01:13:39,541
Καλό
688
01:13:40,792 --> 01:13:43,045
Τι σημαίνει σοφία;
689
01:13:43,045 --> 01:13:47,299
Σημαίνει να έχεις
ανοιχτά μάτια και αυτιά
690
01:13:47,299 --> 01:13:52,429
Τα μάτια πρέπει να προβλέπουν τα πράγματα
691
01:13:52,429 --> 01:13:58,185
Τα αυτιά πρέπει να ακούσουν
στο λαό
692
01:13:58,393 --> 01:14:00,062
Καλό
693
01:14:00,062 --> 01:14:01,438
Αυτό είναι σωστό
694
01:14:02,439 --> 01:14:03,690
Εδώ
695
01:14:05,442 --> 01:14:08,195
Κύριε; Το αφέψημα
κρυώνει
696
01:14:10,072 --> 01:14:14,451
Δεν πρέπει να είμαι τίποτα περισσότερο από
ένα γουρούνι αναπαραγωγής
697
01:14:15,661 --> 01:14:18,080
Όχι βέβαια κύριε
698
01:14:18,580 --> 01:14:21,959
Πώς μπορεί να έχει κληρονόμο
να ληφθεί ελαφρά;
699
01:14:22,334 --> 01:14:24,962
Ησυχία! Το πίνεις
700
01:14:27,589 --> 01:14:30,842
Θα ήταν καλύτερα
αν ήσουν βασιλιάς
701
01:14:30,842 --> 01:14:33,804
Κύριε. Η Βασίλισσα Μητέρα
έχει φτάσει
702
01:14:56,243 --> 01:14:57,953
τι κανεις!
703
01:14:58,996 --> 01:15:03,333
Δεν είμαι μόνο ο γιος σου,
αλλά ο βασιλιάς
704
01:15:05,210 --> 01:15:09,006
Ποιος βασιλιάς; Όταν δεν έρχεσαι
στις συνελεύσεις!
705
01:15:09,006 --> 01:15:12,009
Δεν μου δίνεις ευκαιρία
να κάνει οτιδήποτε
706
01:15:12,718 --> 01:15:15,637
Εσύ παίρνεις όλες τις αποφάσεις
707
01:15:15,637 --> 01:15:18,265
Τώρα, θέλεις να είμαι
μια μαριονέτα;
708
01:15:20,100 --> 01:15:24,354
Όταν τα πράγματα ρυθμιστούν και έχεις
κληρονόμος, θα παραιτηθώ
709
01:15:24,354 --> 01:15:25,731
Πότε θα γίνει αυτό;
710
01:15:28,150 --> 01:15:29,276
Τι;
711
01:15:29,609 --> 01:15:32,529
Γιατί δεν κάθεσαι
στο θρόνο, μητέρα;
712
01:15:33,905 --> 01:15:37,492
Βαριέμαι να κοιμάμαι μαζί
η βασίλισσα μπροστά σου!
713
01:15:37,909 --> 01:15:41,747
Απλά πρέπει να σπείρω τους σπόρους;
714
01:15:42,789 --> 01:15:45,167
Δεν χρειάζεται να είναι η βασίλισσα
715
01:15:46,793 --> 01:15:48,420
Ευοίωνη μέρα;
716
01:15:49,921 --> 01:15:51,548
Θα δώσω τις παλλακίδες
μια ευκαιρία!
717
01:15:52,424 --> 01:15:53,675
Ποιος είναι;
718
01:15:53,675 --> 01:15:55,761
Είναι η Lady Geum-ok, κύριε
719
01:15:56,178 --> 01:15:57,012
Ας πάμε
720
01:16:09,649 --> 01:16:10,567
Γιατί εσύ!
721
01:16:14,446 --> 01:16:15,197
Μεγαλειότατε
722
01:16:18,408 --> 01:16:20,077
Γιατί το έχεις αυτό;
723
01:16:20,827 --> 01:16:24,164
Μεγαλειότατε, παρακαλώ...
724
01:16:24,581 --> 01:16:26,833
Πες μου γιατί το έχεις αυτό!
725
01:16:26,833 --> 01:16:30,962
Αρχοντας! Μπορώ να εξηγήσω...
726
01:16:32,547 --> 01:16:33,423
Μεγαλειότατε!
727
01:16:35,842 --> 01:16:37,677
Έχω κάτι
να πω, κύριε
728
01:16:44,226 --> 01:16:47,229
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις
729
01:16:55,862 --> 01:16:57,989
Γιατί ήταν αυτό
στο χέρι κάποιου άλλου;
730
01:17:00,117 --> 01:17:03,078
Παρακαλώ ηρεμήστε το θυμό σας
και κάθισε, σίγουρα
731
01:17:03,078 --> 01:17:04,955
Δεν ξέρεις πώς νιώθω;
732
01:17:07,457 --> 01:17:09,334
Με μισείς τόσο πολύ;
733
01:17:11,753 --> 01:17:12,504
Είμαι...
734
01:17:14,256 --> 01:17:17,134
όχι καλύτερος από εκείνον τον ευνούχο;
735
01:17:20,137 --> 01:17:21,138
Σύρετε τον μέσα
736
01:17:25,392 --> 01:17:27,018
Φαινόταν οικείος
737
01:17:28,019 --> 01:17:30,772
Ήταν ο ανόητος που ζούσε
στο σπίτι σου!
738
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Τον μεταμφιέσατε σε ευνούχο;
739
01:17:34,151 --> 01:17:36,903
- Αυτό είναι παράλογο
- Εξηγήστε τον εαυτό σας!
740
01:17:37,279 --> 01:17:39,114
Γιατί είναι αυτός ο ανόητος εδώ!
741
01:17:39,906 --> 01:17:46,163
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ
μέχρι πρόσφατα, Μεγαλειότατε
742
01:17:46,163 --> 01:17:48,540
Περιμένεις να το πιστέψω;
743
01:17:51,418 --> 01:17:54,921
Θυμάμαι πώς συνήθιζε
κοίτα σε εσένα!
744
01:17:56,006 --> 01:17:57,799
Εσύ και αυτός ο ανόητος!
745
01:18:03,805 --> 01:18:06,892
Ποιος είναι ο πατέρας του
ο πρόωρα γεννημένος γιος σου;
746
01:18:08,059 --> 01:18:10,270
Είναι γιος του αδερφού μου ή όχι;
747
01:18:12,022 --> 01:18:13,148
Γδύσε τον
748
01:18:14,191 --> 01:18:16,693
Πρέπει να δω αν είναι
ευνούχος ή όχι!
749
01:18:16,693 --> 01:18:19,946
Πρέπει να με ταπεινώσεις
σαν αυτό;
750
01:18:20,447 --> 01:18:21,323
Γδύστε τον!
751
01:18:22,657 --> 01:18:25,827
Αρχοντας. Γιατί θα δείτε
κάτι τόσο φρικτό;
752
01:18:56,483 --> 01:18:59,319
Σε παρακαλώ φύγε, κύριε
753
01:19:08,245 --> 01:19:08,870
Κυρία!
754
01:19:09,579 --> 01:19:11,331
Δεν ξέρεις πώς νιώθω;
755
01:19:12,499 --> 01:19:15,001
Αλήθεια πιστεύεις
Δεν ξέρω;
756
01:19:19,506 --> 01:19:23,385
Όταν η Βασίλισσα Μητέρα
παρακολουθεί έτσι μοχθηρά...
757
01:19:25,387 --> 01:19:28,390
Βασίλισσα μητέρα ή όχι,
Δεν ξέρω με νοιάζει!
758
01:19:30,600 --> 01:19:35,647
Κοίτα με. Είμαι ναυάγιο
Έτσι σε θέλω!
759
01:19:52,622 --> 01:19:53,164
Κύριε
760
01:20:00,922 --> 01:20:01,548
Κύριε!
761
01:20:04,509 --> 01:20:05,302
Αρχοντας!
762
01:20:13,768 --> 01:20:18,648
Όταν γίνεις αληθινός βασιλιάς,
παρακαλώ επιστρέψτε τότε
763
01:20:27,157 --> 01:20:28,325
Θα γίνω βασιλιάς
764
01:20:29,576 --> 01:20:32,287
Θα γίνω αληθινός βασιλιάς
765
01:20:40,086 --> 01:20:43,173
Έσπασε τα οικογενειακά ήθη και...
766
01:20:46,926 --> 01:20:48,845
Κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει αυτό
767
01:20:50,221 --> 01:20:51,181
Ναι, Μεγαλειότατε
768
01:20:51,973 --> 01:20:54,225
Ξέρετε πολύ καλά, κύριε
769
01:20:56,853 --> 01:21:01,191
Τι έπρεπε να κάνω
να τον καθίσει στο θρόνο
770
01:21:03,234 --> 01:21:04,444
Ξεφορτωθείτε την
771
01:21:26,091 --> 01:21:29,386
Γιατί δεν μου το είπες;
772
01:21:30,970 --> 01:21:35,141
Τι θα άλλαζε
με το να σου πω;
773
01:21:37,769 --> 01:21:42,148
Αν μου έλεγες...
774
01:21:53,868 --> 01:21:54,911
Ας τρέξουμε
775
01:21:56,913 --> 01:21:57,789
Τότε τι;
776
01:22:00,375 --> 01:22:02,627
Το δοκιμάσαμε μια φορά
777
01:22:10,802 --> 01:22:18,309
Αντί να ζεις έτσι,
ας φύγουμε όλοι μαζί
778
01:22:20,019 --> 01:22:22,772
Πηγαίνοντας έξω από το παλάτι
σημαίνει θάνατος για εμάς
779
01:22:24,774 --> 01:22:26,776
Δεν θα θέσω σε κίνδυνο τον γιο μου
780
01:22:26,776 --> 01:22:31,322
Δεν έχει σημασία τι,
είναι ο πρίγκιπας του αείμνηστου βασιλιά
781
01:22:32,407 --> 01:22:34,075
Θα πεθάνει εξαιτίας αυτού
782
01:22:34,075 --> 01:22:34,826
Όχι
783
01:22:37,454 --> 01:22:42,083
θα τον προστατέψω
ό,τι κι αν γίνει
784
01:22:51,843 --> 01:22:52,594
Τότε
785
01:22:55,847 --> 01:22:57,098
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
786
01:23:00,727 --> 01:23:05,732
Τι θέλεις να κάνω;
787
01:23:16,242 --> 01:23:17,202
Hwayeon
788
01:23:20,497 --> 01:23:21,581
Κύριε
789
01:23:21,581 --> 01:23:25,084
Πυροβόλησες 40 φορές
Σκεφτείτε...
790
01:23:31,257 --> 01:23:33,009
Τηλεφώνησες Μεγαλειότατε;
791
01:23:41,267 --> 01:23:42,018
Βλαστός!
792
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
Για να δούμε πόσο καλός είσαι
793
01:23:45,146 --> 01:23:47,357
Δεν τολμώ να κρατήσω
Το τόξο της Αυτού Μεγαλειότητας
794
01:23:47,857 --> 01:23:48,983
Δώστε του ένα τόξο
795
01:24:00,495 --> 01:24:01,037
Kwonyoo
796
01:24:05,416 --> 01:24:08,044
Γιατί ήρθες
στο παλάτι;
797
01:24:09,045 --> 01:24:13,049
Να γίνεις αυλικός ευνούχος
ήταν ο μόνος τρόπος που είχα, κύριε
798
01:24:15,677 --> 01:24:18,304
Ένας ευνούχος τόλμησε αγάπησε τη βασίλισσα;
799
01:24:19,389 --> 01:24:21,683
Όχι βέβαια κύριε
800
01:24:24,394 --> 01:24:26,062
Πρέπει να δω την πρώην βασίλισσα
801
01:24:27,313 --> 01:24:31,568
Ενέργησα ασεβώς χθες το βράδυ,
έτσι Πρέπει να τη δω
802
01:24:33,152 --> 01:24:38,408
Η Βασίλισσα Μητέρα είναι άρρωστη στο κρεβάτι
Θα την επισκεφτείς πρώτα;
803
01:24:55,550 --> 01:24:58,344
Ακόμα το υποψιάζεται
804
01:25:03,808 --> 01:25:05,852
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να μένουμε εδώ
805
01:25:18,448 --> 01:25:20,366
Κύριε, παρακαλώ...
806
01:25:24,704 --> 01:25:25,246
Κύριε!
807
01:25:36,466 --> 01:25:38,092
Τι είναι, κύριε;
808
01:25:49,395 --> 01:25:50,396
Κύριε
809
01:25:55,360 --> 01:25:58,154
Kwonyoo; Πού είναι;
810
01:25:59,405 --> 01:26:01,741
Καλέστε τον Choongyoung
811
01:27:11,811 --> 01:27:13,604
δεν πίνω
πάλι εκείνο το αφέψημα
812
01:27:13,604 --> 01:27:15,565
Αλλά, Μεγαλειότατε
813
01:27:15,565 --> 01:27:20,987
Η βασίλισσα μητέρα φροντίζει
αυτό το πίνεις κάθε μέρα
814
01:27:21,237 --> 01:27:22,613
Μετά, το πίνεις
815
01:27:23,322 --> 01:27:24,699
Συγγνώμη;
816
01:27:25,366 --> 01:27:32,749
Αλλά ούτε σκόρδο δεν τρώμε
για να περιορίσουμε τη λίμπιντο μας, κύριε
817
01:27:36,878 --> 01:27:38,713
Οι ευνούχοι έχουν σεξουαλική ορμή;
818
01:27:40,089 --> 01:27:47,472
Δεν μπορούμε να έχουμε στύσεις
αλλά αισθάνεστε ακόμα σεξουαλικές επιθυμίες, σίγουρα
819
01:27:51,225 --> 01:27:51,893
Choongyoung
820
01:27:53,269 --> 01:27:54,520
Το πίνεις
821
01:27:57,273 --> 01:27:59,525
Γιατί; Δεν μπορείς;
822
01:28:00,276 --> 01:28:02,153
Φοβάστε να διεγερθείτε σεξουαλικά;
823
01:28:03,905 --> 01:28:04,739
Πιείτε το
824
01:28:32,934 --> 01:28:34,811
Δεν θα θέσω σε κίνδυνο τον γιο μου
825
01:28:36,437 --> 01:28:39,565
Θα τον προστατέψω
ό,τι κι αν γίνει
826
01:28:56,916 --> 01:29:00,044
«Μην ανησυχείς
Το δικό σου έχει φύγει τελείως
827
01:29:06,843 --> 01:29:09,345
Όχι!
828
01:29:11,097 --> 01:29:12,181
Δεν γίνεται!
829
01:29:16,686 --> 01:29:17,687
Ποιος είναι;
830
01:29:20,189 --> 01:29:21,482
Ποιος το παρήγγειλε αυτό;
831
01:29:21,482 --> 01:29:22,859
Ηρέμησε, κύριε
832
01:29:23,609 --> 01:29:26,320
Δεν ξέρω τίποτα κύριε
833
01:29:26,988 --> 01:29:29,866
Μόλις πήρα το φάρμακο
και το αφέψημα ως συνήθως
834
01:29:32,702 --> 01:29:34,370
Μεγαλειότατε...
835
01:29:38,749 --> 01:29:42,837
Όποιος μιλάει για αυτό
θα αποκεφαλιστεί!
836
01:29:43,754 --> 01:29:45,464
Καλέστε τον γιατρό κρυφά
837
01:29:48,593 --> 01:29:52,638
Σώστε τον
Έχω κάτι να ακούσω από αυτόν
838
01:29:58,895 --> 01:30:01,147
Συγχωρέστε με, κύριε!
839
01:30:01,522 --> 01:30:04,734
Δεν ξέρω τίποτα
840
01:30:04,734 --> 01:30:05,776
Δείξτε τα στοιχεία
841
01:30:07,361 --> 01:30:09,030
Το αναγνωρίζετε;
842
01:30:09,280 --> 01:30:11,532
Βρέθηκε στο δωμάτιό σας
843
01:30:12,408 --> 01:30:15,411
Πραγματικά δεν ξέρω, κύριε
844
01:30:18,122 --> 01:30:18,873
Γιατί;
845
01:30:19,790 --> 01:30:21,792
Είπε η Βασίλισσα Μητέρα
να με σκοτώσει;
846
01:30:21,792 --> 01:30:23,920
Όχι βέβαια κύριε
847
01:30:23,920 --> 01:30:28,925
Στη συνέχεια, ποιος είναι υπεύθυνος
τα φαρμακευτικά βότανα;
848
01:30:30,301 --> 01:30:33,054
Είναι ο υπουργός Yoon, κύριε
849
01:30:42,563 --> 01:30:44,315
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει, κύριε
850
01:30:49,820 --> 01:30:50,529
Κοιτάξτε
851
01:30:51,447 --> 01:30:52,281
Ξύπνα!
852
01:30:53,282 --> 01:30:56,953
Πιλ-γουόν, ξύπνα
853
01:30:57,203 --> 01:31:00,706
Νερό...
854
01:31:03,459 --> 01:31:04,460
Εδώ
855
01:31:07,964 --> 01:31:10,091
Περισσότερα
856
01:31:20,685 --> 01:31:22,228
Είσαι καλά;
857
01:31:22,812 --> 01:31:25,106
Είμαι ένα πονεμένο θέαμα, έτσι δεν είναι;
858
01:31:26,357 --> 01:31:28,484
Πρέπει να φαίνομαι απαίσια
859
01:31:30,069 --> 01:31:32,863
Δεν φαίνεσαι πολύ κακός
860
01:31:34,490 --> 01:31:37,868
Έδωσε το όνομα του υπουργού Γιουν
861
01:31:38,869 --> 01:31:42,498
Ο τρόμος θα χτυπήσει σύντομα
το παλάτι
862
01:31:45,501 --> 01:31:47,628
Να με στείλει μαζί πριν από τότε;
863
01:31:48,379 --> 01:31:52,341
Τι εννοείς;
864
01:31:53,342 --> 01:31:56,887
Ξέρεις πολύ καλά
τι είναι δύναμη
865
01:31:58,472 --> 01:32:02,977
Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να θέλει κάτι
έξω από αυτό
866
01:32:04,353 --> 01:32:07,898
Αν και ζούσε στην κοπριά
είναι καλύτερο από το να πεθάνεις
867
01:32:11,527 --> 01:32:13,779
Δεν θέλω να συνεχίσω
868
01:32:17,033 --> 01:32:17,783
Παρακαλώ;
869
01:32:19,410 --> 01:32:20,786
Δεν μπορώ!
870
01:32:22,121 --> 01:32:27,793
Τι κι αν ο βασιλιάς
θέλει το όνομά σου;
871
01:32:34,258 --> 01:32:35,259
Τι κάνεις;
872
01:32:37,553 --> 01:32:40,681
Θα σε βγάλω από το παλάτι
873
01:32:40,681 --> 01:32:45,019
Δεν ωφελεί. έχω εξαντληθεί
874
01:32:45,019 --> 01:32:47,021
Θα τα δω όλα!
875
01:32:55,321 --> 01:32:56,447
Κοίτα».
876
01:32:58,074 --> 01:33:00,576
Ευχαριστώ για την παρέα σας
877
01:33:01,702 --> 01:33:03,579
Συγγνώμη που πάω πρώτος
878
01:33:03,954 --> 01:33:05,581
Άσε το κάτω!
879
01:33:07,166 --> 01:33:09,835
Όχι!
880
01:33:10,836 --> 01:33:12,838
Ξύπνα!
881
01:33:14,090 --> 01:33:16,342
Πιλ-γουόν! Όχι!
882
01:33:19,178 --> 01:33:21,222
Πήγαινε με ησυχία φίλε μου
883
01:33:23,557 --> 01:33:27,978
Μη σταματάς εδώ κι εκεί
884
01:33:30,231 --> 01:33:38,697
Απλά κοιτάξτε το λευκό φως
και πήγαινε κατευθείαν εκεί
885
01:33:46,831 --> 01:33:47,623
υπόσχομαι
886
01:33:48,707 --> 01:33:51,127
Θα φέρω τον πρίγκιπα
πίσω με ασφάλεια
887
01:33:52,628 --> 01:33:56,382
Σύντομα θα βρεθούμε ξανά
Μην στεναχωριέσαι, Υψηλότατη
888
01:34:01,512 --> 01:34:04,140
Μάνα! Δεν θέλω να πάω!
889
01:34:05,015 --> 01:34:08,644
Μάνα!
890
01:34:13,774 --> 01:34:15,985
Αυτό δεν είναι παρά η αλήθεια;
891
01:34:15,985 --> 01:34:18,904
Δεν θα τολμούσα να πω ψέματα
σε σας, Μεγαλειότατε
892
01:34:21,031 --> 01:34:24,785
Εξαπάτησε το παιδί ενός ευνούχου
για τον γιο του βασιλιά;
893
01:34:26,620 --> 01:34:29,540
Και έγινε βασίλισσα;
894
01:34:33,127 --> 01:34:34,545
άθλια πόρνη!
895
01:34:36,797 --> 01:34:37,923
Ελάτε!
896
01:34:41,552 --> 01:34:42,678
Ναι, Μεγαλειότατε
897
01:34:43,304 --> 01:34:44,638
Στείλε την στο μπουντρούμι
898
01:34:53,063 --> 01:34:54,815
Εγώ;
899
01:34:58,569 --> 01:34:59,403
Μεγαλειότατε!
900
01:35:00,696 --> 01:35:06,827
Θα επιστρέψω για να γίνω υπηρέτρια!
Παρακαλώ, όχι το μπουντρούμι!
901
01:35:08,412 --> 01:35:10,706
Προτιμώ να πεθάνω παρά να πάω εκεί!
902
01:35:12,458 --> 01:35:13,083
Σκότωσε την
903
01:35:13,959 --> 01:35:19,173
Αλλά, Μεγαλειότατε! Όχι!
904
01:35:19,840 --> 01:35:21,842
Άσε με να φύγω!
905
01:35:22,218 --> 01:35:23,928
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
906
01:35:23,928 --> 01:35:28,724
Παρακαλώ σώσε με, Μεγαλειότατε!
907
01:35:29,934 --> 01:35:32,436
Αμολάω! Όχι!
908
01:35:32,937 --> 01:35:36,357
Μεγαλειότατε!
909
01:35:39,443 --> 01:35:41,195
Δεν θέλω να πεθάνω!
910
01:35:42,446 --> 01:35:43,864
Υπάρχουν περισσότερα!
911
01:35:50,246 --> 01:35:55,000
Η βασίλισσα έστειλε αυστηρή
διαταγές να σας συνοδεύσουν
912
01:35:59,213 --> 01:36:01,632
Υπουργός Γιουν!
Ο βασιλιάς σας έχει χρεώσει!
913
01:36:10,140 --> 01:36:13,769
Ανόητος! Πώς τολμάς να έρθεις
εδω ετσι?
914
01:36:13,769 --> 01:36:14,895
Τι συμβαίνει;
915
01:36:15,771 --> 01:36:18,732
Ο υπουργός Yoon κατηγορείται
με προδοσία
916
01:36:19,650 --> 01:36:20,901
Προδοσία;
917
01:36:22,152 --> 01:36:23,904
Φύγε αμέσως!
918
01:36:24,405 --> 01:36:28,033
Ζητώ συγγνώμη, αλλά ο βασιλιάς διέταξε
να τον φυλακίσουν αμέσως
919
01:36:29,743 --> 01:36:30,661
Η διαταγή του βασιλιά;
920
01:36:35,666 --> 01:36:37,918
Ποιος σε έβαλε σε αυτή τη θέση;
921
01:36:39,420 --> 01:36:40,879
Τολμάς να σηκώσεις το σπαθί σου;
922
01:36:42,881 --> 01:36:46,176
Τολμάς να μου σηκώσεις ένα σπαθί;
923
01:36:51,307 --> 01:36:56,020
Θα πάω στον βασιλιά
Πήγαινε στο μπουντρούμι και σκότωσε την!
924
01:37:02,443 --> 01:37:06,071
Ο αρχιευνούχος
έφτασε, κύριε
925
01:37:31,180 --> 01:37:32,097
Κύριε!
926
01:37:35,225 --> 01:37:36,477
Πού είσαι;
927
01:37:37,686 --> 01:37:39,063
Ξέρω ότι είσαι εδώ!
928
01:37:40,689 --> 01:37:41,982
Βγες εδώ!
929
01:37:43,609 --> 01:37:45,361
Καθίστε εδώ
930
01:37:48,197 --> 01:37:51,742
Μπορώ να δω γιατί ήσουν
τόσο προσκολλημένο σε αυτό
931
01:37:51,742 --> 01:37:53,243
Τι κάνεις εκεί;
932
01:37:55,371 --> 01:37:58,082
Γιατί παρήγγειλες
Σύλληψη του Υπουργού Γιουν;
933
01:38:02,252 --> 01:38:04,505
Έστειλες μακριά
οι στρατιώτες που έστειλα;
934
01:38:05,339 --> 01:38:08,133
Πώς μπορείτε να στείλετε στρατιώτες
στη μάνα σου;
935
01:38:09,093 --> 01:38:12,763
Πρέπει να είμαι πραγματικά ένας βασιλιάς μαριονέτας
936
01:38:14,765 --> 01:38:22,773
Σου άρεσε τόσο πολύ αυτό το κάθισμα,
με έκοψες σε μαριονέτα
937
01:38:24,525 --> 01:38:26,485
Τώρα, θα με ξεφορτωθείς;
938
01:38:27,027 --> 01:38:28,404
Τι εννοείς;
939
01:38:33,283 --> 01:38:35,661
Έδωσες την εντολή
να με δηλητηριάσει;
940
01:38:37,037 --> 01:38:37,871
Τι;
941
01:38:39,665 --> 01:38:41,375
Ο γιατρός ομολόγησε
942
01:38:43,252 --> 01:38:46,296
Σχεδίασες με τον Yoon
να με σκοτώσει;
943
01:38:48,048 --> 01:38:48,674
Τι;
944
01:38:50,050 --> 01:38:52,428
- Αυτό είναι παράλογο!
- Δεν είναι;
945
01:38:54,179 --> 01:38:55,931
Το σκέφτηκα περίεργο
946
01:38:57,808 --> 01:39:02,187
Ο άνθρωπός σου, Γιουν, δεν θα μπορούσε
το σχεδίασε μόνος του!
947
01:39:04,273 --> 01:39:05,566
Αυτό είναι παγίδα!
948
01:39:09,069 --> 01:39:12,573
Η πρώην βασίλισσα τα καταφέρνει
Αυτός ο άθλιος!
949
01:39:12,573 --> 01:39:19,204
Δικαίωμα. Τώρα, βλέπω
950
01:39:21,582 --> 01:39:25,961
Δηλητηριάστε το αφέψημα
από το να την πλαισιώσω;
951
01:39:29,214 --> 01:39:33,719
Να σκοτώσεις εμένα, αυτήν και τον ανιψιό μου;
952
01:39:37,347 --> 01:39:40,058
Τότε, ποιον σχεδίασες
να κάτσω εδώ;
953
01:39:40,726 --> 01:39:42,060
Τι εννοείς;
954
01:39:44,480 --> 01:39:48,692
Ο υπουργός Yoon και εγώ ζήσαμε
για να σε βάλω σε αυτόν τον θρόνο!
955
01:39:52,321 --> 01:39:55,616
Άντεξες αρκετά
956
01:39:58,118 --> 01:40:00,120
- Σκότωσε την!
- Ναι, κύριε!
957
01:40:09,505 --> 01:40:11,256
- Ποιος είσαι εσύ!
- Χρέωση!
958
01:40:21,767 --> 01:40:22,643
Σκοτώστε τους!
959
01:40:30,359 --> 01:40:34,404
Αρπάξτε όλους ένα από
οι προδότες!
960
01:40:34,404 --> 01:40:35,864
Προδότες!
961
01:40:59,388 --> 01:41:02,015
Ξέρεις τι έκανε;
962
01:41:03,183 --> 01:41:05,561
Ο αείμνηστος βασιλιάς δεν μπορούσε
κάνουν παιδιά
963
01:41:05,561 --> 01:41:07,938
Να είσαι ειλικρινής για μια φορά!
964
01:41:12,067 --> 01:41:14,570
Έχεις ξεχάσει;
965
01:41:14,570 --> 01:41:17,072
Η αείμνηστη βασίλισσα πέθανε
ενώ γεννάς!
966
01:41:20,200 --> 01:41:21,827
Τον δηλητηρίασα από τότε
967
01:41:23,829 --> 01:41:27,541
- Η γέννηση του πρίγκιπα είναι αμφίβολη
- Τι;
968
01:41:30,168 --> 01:41:34,047
Δηλητηρίασες τον αδερφό μου;
969
01:41:43,849 --> 01:41:45,726
Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;
970
01:41:46,685 --> 01:41:47,978
Για ποιον!
971
01:41:50,188 --> 01:41:52,608
Για ποιον το έκανες αυτό!
972
01:41:55,861 --> 01:41:59,740
Πότε είπα ποτέ
Ήθελα να γίνω βασιλιάς;
973
01:42:01,116 --> 01:42:04,119
Πότε είπα ποτέ
Ήθελα να γίνω βασιλιάς!
974
01:42:08,749 --> 01:42:09,583
παιδί μου...
975
01:42:10,500 --> 01:42:11,460
Κοίτα με
976
01:42:19,259 --> 01:42:22,888
Όλα ήταν για να σε προστατέψουν
σε αυτό το σκληρό παλάτι
977
01:42:24,222 --> 01:42:26,266
Είμαι η μητέρα σου
978
01:42:32,397 --> 01:42:34,650
Γιατί με ανάγκασες
στον θρόνο
979
01:42:37,277 --> 01:42:40,405
και να με μετατρέψει σε κάποιον
ποιος δεν μπορεί να εμπιστευτεί τη μητέρα του;
980
01:42:41,239 --> 01:42:43,408
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
981
01:42:51,041 --> 01:42:54,544
Τολμάς να αψηφάς τη μητέρα σου!
982
01:42:59,925 --> 01:43:03,679
Αν συναντηθείτε όλοι,
η αλήθεια θα βγει
983
01:43:05,055 --> 01:43:06,306
Φρουροί!
984
01:43:08,183 --> 01:43:12,187
Φέρτε τον υπουργό Γιουν
και Kwonyoo ταυτόχρονα!
985
01:43:12,562 --> 01:43:13,939
Αυτό δεν θα συμβεί!
986
01:43:13,939 --> 01:43:15,691
Ναι, θα γίνει!
987
01:43:21,071 --> 01:43:21,822
Υπουργός Γιουν!
988
01:43:33,792 --> 01:43:38,588
Έφερα τους εγκληματίες
όπως διέταξε, Μεγαλειότατε
989
01:43:42,300 --> 01:43:43,844
Ο γιατρός ομολόγησε
990
01:43:45,721 --> 01:43:47,681
Στο δωμάτιό του βρέθηκαν στοιχεία
991
01:43:48,557 --> 01:43:51,059
Ποιος νομίζεις ότι είπε
ήταν πίσω από αυτό;
992
01:43:51,059 --> 01:43:54,980
Πώς θα το ήξερα, κύριε;
993
01:43:54,980 --> 01:43:56,690
Γιατί δεν μπορείς να το πεις!
994
01:43:57,482 --> 01:44:00,610
Δεν ξέρω τίποτα
995
01:44:00,610 --> 01:44:04,573
Έπινα το αφέψημα,
δεν εχω;
996
01:44:04,573 --> 01:44:08,493
Τότε, γιατί δίστασες
όταν σου είπα να το πιεις!
997
01:44:09,745 --> 01:44:11,747
Ήξερες ότι ήταν δηλητηριασμένο,
δεν το έκανες!
998
01:44:11,747 --> 01:44:13,623
Αρκετά! Σταμάτα το!
999
01:44:13,623 --> 01:44:16,710
Ρωτάω αυτόν τον ανόητο
μια ερώτηση!
1000
01:44:18,879 --> 01:44:21,631
Ήξερες!
1001
01:44:21,631 --> 01:44:23,508
Πώς το ήξερες
ήταν δηλητηριασμένο;
1002
01:44:24,593 --> 01:44:25,218
Αρχοντας!
1003
01:44:25,761 --> 01:44:27,721
Ξέρεις τι έκανε;
1004
01:44:29,639 --> 01:44:34,978
Μόλυνσε τη βασιλική αυλή
με αυτόν τον ανόητο!
1005
01:44:36,104 --> 01:44:38,356
Σύρετε την εδώ να εξομολογηθεί!
1006
01:44:39,524 --> 01:44:40,525
Ναί!
1007
01:44:42,277 --> 01:44:43,987
Είμαι ένοχος
1008
01:44:44,780 --> 01:44:47,407
Ένοχος για να φέρει
ο γιος του αείμνηστου βασιλιά
1009
01:44:48,617 --> 01:44:50,660
Και ένοχος που είμαι ζωντανός
1010
01:44:50,660 --> 01:44:54,790
Είσαι ένοχος για αυτή την αναστάτωση
λόγω του γιου σου
1011
01:44:55,999 --> 01:44:58,627
Και ένοχος για απόσπαση της προσοχής
ο βασιλιάς!
1012
01:45:01,630 --> 01:45:02,672
Αλλά, Μεγαλειότατε
1013
01:45:03,924 --> 01:45:05,383
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
1014
01:45:07,010 --> 01:45:11,306
Είναι άνθρωπος του Υπουργού Γιουν
που σκότωσε τον πατέρα μου
1015
01:45:12,307 --> 01:45:18,146
Ποια κόρη θα κρυφά
συνωμοσία με τον εχθρό;
1016
01:45:18,146 --> 01:45:18,814
ρε άθλιο!
1017
01:45:19,815 --> 01:45:22,776
Πώς τολμάς να δείξεις
ψεύτικα δάκρυα εδώ!
1018
01:45:23,318 --> 01:45:26,071
Τι θα έκανε το μικρό μου παιδί
γνωρίζω ή κάνω
1019
01:45:26,905 --> 01:45:29,449
ότι θα επιθυμούσα τον θρόνο σου;
1020
01:45:30,325 --> 01:45:32,160
Αν το σκεφτόμουν
με το παραμικρό
1021
01:45:33,954 --> 01:45:37,332
Θα δάγκωνα τη γλώσσα μου
και πεθάνεις εδώ
1022
01:45:38,708 --> 01:45:43,463
Αλλά δεν μπορώ να πεθάνω ψευδώς κατηγορούμενος
ως κάποιος τόσο ξεδιάντροπος
1023
01:45:48,927 --> 01:45:50,846
Ομολογήστε την αλήθεια!
1024
01:45:50,846 --> 01:45:53,473
Ποιος σε διέταξε να δηλητηριάσεις
το αφέψημα;
1025
01:46:09,823 --> 01:46:11,324
Η Βασίλισσα Μητέρα
1026
01:46:13,076 --> 01:46:17,122
Μου διέταξε να φτιάξω
το δηλητήριο
1027
01:46:18,206 --> 01:46:22,252
Και ο υπουργός Γιουν το έδωσε στον...
1028
01:46:22,252 --> 01:46:23,336
Αυτό είναι παγίδα!
1029
01:46:23,336 --> 01:46:24,254
Είναι παγίδα, κύριε!
1030
01:46:29,593 --> 01:46:30,719
Τι κάνεις;
1031
01:46:33,263 --> 01:46:35,265
Γιατί το έκανες!
1032
01:46:35,891 --> 01:46:41,146
Ήταν ο θρόνος τόσο αγαπητός
να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον γιο;
1033
01:46:41,146 --> 01:46:42,522
Πες μου!
1034
01:46:43,273 --> 01:46:45,358
Ηρέμησε κύριε!
1035
01:46:45,358 --> 01:46:47,736
Δεν μπορεί να αναπνεύσει! Αρχοντας!
1036
01:46:55,410 --> 01:47:00,540
Κλείδωσέ τα
και να τους εκτελέσεις όλους!
1037
01:47:02,876 --> 01:47:05,921
Συνοδέψτε τη Βασίλισσα Μητέρα
να μείνει στο σπίτι της
1038
01:47:05,921 --> 01:47:14,054
Όποιος τολμήσει να επικοινωνήσει μαζί της
θα τιμωρηθεί βαριά!
1039
01:47:15,555 --> 01:47:18,183
Μεγαλειότατε! Όχι!
1040
01:47:29,319 --> 01:47:31,404
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε
την υπόσχεσή σου
1041
01:47:32,447 --> 01:47:35,325
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό
1042
01:47:40,413 --> 01:47:43,917
Ο γιος μας...Προστατέψτε τον καλά
1043
01:47:50,173 --> 01:47:51,216
Ο γιος μας;
1044
01:47:53,426 --> 01:47:56,304
Ο πρίγκιπας δεν είναι γιος κανενός
1045
01:47:57,973 --> 01:47:59,099
Είναι γιος μου
1046
01:48:55,488 --> 01:49:00,285
Όταν γίνεις αληθινός βασιλιάς,
παρακαλώ επιστρέψτε τότε
1047
01:49:25,393 --> 01:49:26,686
Έγιναν όλα;
1048
01:49:28,521 --> 01:49:31,316
Θα με δεχτείς τώρα;
1049
01:55:45,064 --> 01:55:48,067
Αντίο Βασιλιά μου!
1050
01:55:50,069 --> 01:55:53,698
Αντίο Βασιλιά μου!
1051
01:55:55,450 --> 01:55:58,828
Αντίο Βασιλιά μου!
1052
01:56:00,705 --> 01:56:05,209
Άνοιξε τα αυτιά σου να ακούσεις
ο λαός
1053
01:56:07,086 --> 01:56:11,215
Ηρέμησε πρώτα την καρδιά σου
για τις υποθέσεις του έθνους
1054
01:56:13,926 --> 01:56:15,470
Καταλαβαίνετε;
1055
01:56:16,971 --> 01:56:17,930
Υψηλότατε;
1056
01:56:23,436 --> 01:56:25,104
Τελικά, έγινε;
1057
01:56:27,690 --> 01:56:29,484
λυπάμαι πολύ
1058
01:56:32,695 --> 01:56:36,991
Λοιπόν, ήρθες για μένα;
1059
01:56:43,247 --> 01:56:44,624
Κάνε μου τη χάρη